немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mit großem Eifer widmete er sich der Seelsorge und hielt streng auf Kirchenzucht.
de.wikipedia.org Der Verein und seine Mitglieder betrieben mit großem Eifer den übernommenen Ballonsport, aber auch zunehmend den neuen Motorflug.
de.wikipedia.org Mit großem Eifer sammelte er Spenden und steuerte seine Ersparnisse in Höhe von 20.000 Mark bei.
de.wikipedia.org Allerdings vergisst er im Eifer des Gefechts sie außer nach ihrer Adresse auch nach ihrem Namen zu fragen.
de.wikipedia.org In dem Eifer, entsprechend den Parteivorgaben solche Maßnahmen umzusetzen wurde bei vielen Maßnahmen der Rat von Hydrologen ignoriert und die Arbeiten mangelhaft ausgeführt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.return2style.de Die Paare versuchten mit Eifer sich an Originalität zu übertreffen, wobei auch die strenge Paarbindung mitunter aufgegeben wurde.
[...][...]
The couples tried with enthusiasm to surpass themselves in originality in which the strict pair binding was also given up from time to time.
[...][...]
www.swissfilms.ch Mit grossem Eifer stürzen sie sich in das Vorhaben und setzen sich gleich selbst unter hohen Erfolgsdruck.
[...][...]
With great enthusiasm they rush into their project and, at the same time, end up placing themselves under enormous pressure to succeed.
[...][...]
www.espira.ch Mit großem Eifer, aber auch viel Spaß geht er seinem Hobby Mountainbiken bereits seit 7 Jahren nach.
[...]
For seven years he has been following his hobby with great enthusiasm and a lot of joy.
[...]
www.vatican.va Bemüht Euch darum, gestärkt von seiner Gnade, mit neuem Eifer Eure Aufgaben zu erfüllen; so wird die Pfadfinderbewegung für Euch » ein Weg der Heiligung in der Kirche « sein, der » eine tiefere Einheit zwischen dem konkreten Leben und Eurem Glauben « fördert ( vgl. Statut, Art.
[...]
Strengthened by his grace, strive to live your commitment with renewed enthusiasm; thus, scouting will be for you " the means of santification in the Church ", that will favour and encourage " a more intimate union between real life and your faith " (Statutes, art.
[...]
www.lionsclubs.org Die Lehrer sind sehr engagiert und haben die besondere Gabe, bei den Kindern Eifer und gegenseitige Rücksichtnahme zu wecken und zu fördern.
[...][...]
The school staff has tremendous energy, and a real gift for capturing the children’s enthusiasm and respect.
[...]