ENTSCHIEDENHEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ent·schie·den·heit <-, -en> СУЩ. ж.

Entschiedenheit

determination

Entschiedenheit

resolution

mit [aller] Entschiedenheit

in the strongest possible way

etw mit [aller] Entschiedenheit ablehnen

to refuse sth flatly

mit Entschiedenheit dementieren

to deny categorically

sie sagte es mit Entschiedenheit und doch freundlich

she said it firmly yet in a friendly way

английский

немецкий

finality

Entschiedenheit ж. <-, -en>

firmness (strength of will)

Entschiedenheit ж. <-, -en>

determination

Entschiedenheit ж. <-, -en>

flatness of a denial, refusal

Entschiedenheit ж. <-, -en>

she was emphatic in her rejection of the accusation

sie wies die Anschuldigung mit Entschiedenheit zurück

decision

Entschiedenheit ж. <-, -en>

to say sth firmly

etw mit Entschiedenheit sagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch käme es zu einem Konflikt zwischen der Kirche und dem deutschen Staat, so würde der Staat den Kürzeren ziehen.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Doch sie gibt nicht auf und versucht selbst steinigen Boden zu bewirtschaften, um die Zinsen zahlen zu können.

de.wikipedia.org

Doch die junge Frau ließ sich davon nicht einschüchtern.

de.wikipedia.org

Doch die Erstkommunikanten durften im Jahr ihrer Erstkommunion nicht verkleidet an der Fasnet teilnehmen, denn dies galt als Sünde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Um Vertrauen zu seinem Azawakh aufzubauen, sollte man stets mit Konsequenz und Entschiedenheit, jedoch immer ohne Härte oder körperliche Gewalt auftreten.

www.tombouktous-azawakhs.de

Mutual trust can be built using firmness and determination without severe vocal or physical punishment. Inconsistency and/or lack of self control on the part of the owner will produce negative results.

www.tombouktous-azawakhs.de

Doch diesen aufzusuchen, hat es ihm wie zu allen anderen wichtigen Schritten im Leben bisher an Energie und Entschiedenheit gefehlt.

www.litrix.de

Of course, to find this mysterious place would, like all important steps in life, require more energy and determination that he possesses.

www.litrix.de

So macht er nicht nur die Entwicklung deutlich, die Schiller als Mensch und Autor durchläuft, sondern hebt auch besonders seine ethische und ästhetische Entschiedenheit als Künstler hervor, die ihn immer wieder über seine Selbstzweifel siegen lässt.

www.litrix.de

He goes beyond providing an overview of Schiller ’ s developmental stages as a man and as an author by highlighting Schiller ’ s staunch ethical and aesthetic determination as an artist as well. This steadfast resolve enabled him to conquer his self-doubts time and again.

www.litrix.de

Die Jury zeichnet das Projekt für seine hartnäckige Entschiedenheit aus, eine Geschichte aufzudecken, die durch Verbote, Hemmungen und Vorurteilen verschleiert ist. Und für seine Ehrlichkeit, dem subjektiven und persönlichem Ansatz und der visuellen poetischen Sprache.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

The jury was convinced by the project for its stubborn determination to exploring a story shrouded in prohibition, inhibition and prejudice, its honesty in a subjective and personal approach and its visually poetic language.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de