FLÖTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Flö·te <-, -n> [ˈflø:tə] СУЩ. ж.

1. Flöte:

Flöte (Musikinstrument)

pipe

Flöte (Querflöte)

flute

Flöte (Blockflöte)

recorder

Flöte (Panflöte)

panpipes только мн.

Flöte spielen [o. blasen]

to play the pipe/flute/recorder/panpipes

2. Flöte (Kelchglas):

Flöte

flute [glass] спец.

I. flö·ten [ˈflø:tn̩] ГЛ. неперех.

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

to play the flute

2. flöten (trillern):

flöten

to whistle

3. flöten шутл. разг. (süß sprechen):

flöten

to warble

flöten

to flute

Выражения:

etw geht jdm flöten

sb loses sth

II. flö·ten [ˈflø:tn̩] ГЛ. перех.

1. flöten (mit der Flöte):

etw flöten

to play sth on the flute

2. flöten (pfeifen):

etw flöten

to whistle sth

Dudelei von Flöte

tootling

sie spielt die Flöte mit Hingabe

she plays the flute with passion [or all her soul]

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or америк. practice] [playing] the piano/flute for 20 hours every week

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or америк. practice] [on] the piano/flute for 20 hours every week

dudeln Flöte

to tootle

die Flöte/das Glas absetzen

to take [or lower] the flute/glass from one's lips

английский

немецкий

a sextet for strings, oboe and flute

ein Sextett für Streicher, Oboe und Flöte

the sound of a flute wafted down the stairs

der Klang einer Flöte tönte die Treppe herunter

pipe (instrument)

Flöte ж. <-, -n>

Präsens

ich	flöte
du	flötest
er/sie/es	flötet
wir	flöten
ihr	flötet
sie	flöten

Präteritum

ich	flötete
du	flötetest
er/sie/es	flötete
wir	flöteten
ihr	flötetet
sie	flöteten

Perfekt

ich	habe	geflötet
du	hast	geflötet
er/sie/es	hat	geflötet
wir	haben	geflötet
ihr	habt	geflötet
sie	haben	geflötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflötet
du	hattest	geflötet
er/sie/es	hatte	geflötet
wir	hatten	geflötet
ihr	hattet	geflötet
sie	hatten	geflötet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine andere Möglichkeit ist die Bedeutung "treu, voller Hingabe, von/mit ganzem Herzen, mutig".

de.wikipedia.org

Die vier Streicher musizierten dabei mit großer Emotion und Hingabe; es zeige sich ihr ganz weiter Horizont.

de.wikipedia.org

Zudem hat sich das Ehepaar auf das gemeinsame Vorgehen verabredet – eine religiöse Haltung ohne echte Hingabe des innersten Herzens.

de.wikipedia.org

Unter den Fandom-Anhängern besteht Uneinigkeit, welches Maß an Hingabe akzeptabel ist.

de.wikipedia.org

Ihre Tante begründete bei ihr eine starke Frömmigkeit und Hingabe an den katholischen Glauben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Rhythmusgruppe „die handicaps“ der Lebenshilfe Buchen brachte nicht nur Flöten und Akkordeons zum Klingen, sondern setzte bei ihrem Auftritt auch Cajones ein, die die Bandmitglieder zum Teil selbst hergestellt hatten.

www.wuerth.com

The rhythm group die handicaps of Lebenshilfe Buchen did not only make pipes and accordions sound but also used cajones during their performance, some of which were made by the members of the band themselves.

www.wuerth.com

Flöten und Gitarrenmusik mit einem poetischen Anstrich.

taoasis.com

Music of pipes and guitars with a poetic touch

taoasis.com

Wir haben Pfeile und Bögen gefunden, Kopfschmuck und Flöten.

cms.ifa.de

We found bows and arrows, headdresses and pipes.

cms.ifa.de

Melozzo da Forli ', Trommel und Flöte spielender Engel, Inv.

mv.vatican.va

Melozzo da Forli ', Angel playing the drum and flute, cat.

mv.vatican.va

Um 1922 entstand sein "Quintett für Flöte, Violine, Viola, Cello und Laute", welches er in den letzten Jahren mehrmals überarbeitet hat.

agso.uni-graz.at

Around 1922, Manheim composed his "Quintet for Flute, Violin, Viola, Cello and Lute", which he then revised repeatedly in the ensuing years.

agso.uni-graz.at