FLUCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fluch <-[e]s, Flüche> [flu:x, мн. ˈfly:çə] СУЩ. м.

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

curse

Fluch

oath dated

2. Fluch (Verwünschung):

Fluch

curse

Выражения:

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat посл.

evil begets evil посл.

flu·chen [ˈflu:xn̩] ГЛ. неперех.

1. fluchen (schimpfen):

[auf/über jdn/etw] fluchen

to curse [or swear] at sb/sth

2. fluchen высок. (verwünschen):

jdn/etw fluchen

to curse sb/sth

eine Bombe/einen Fluch loslassen разг.

to let off a bomb/curse

английский

немецкий

the pharaoh's curse коллок.

der Fluch des Pharao

malediction

Fluch м. <-(e)s, Flü̱·che>

execration

Fluch м. <-(e)s, Flü̱·che>

swear word

Fluch м. <-(e)s, Flü̱·che>

hex

Fluch м. <-(e)s, Flü̱·che>

the bane of modern society

der Fluch der modernen Gesellschaft

to be more a curse than a blessing

eher ein Fluch als ein Segen sein

Präsens

ich	fluche
du	fluchst
er/sie/es	flucht
wir	fluchen
ihr	flucht
sie	fluchen

Präteritum

ich	fluchte
du	fluchtest
er/sie/es	fluchte
wir	fluchten
ihr	fluchtet
sie	fluchten

Perfekt

ich	habe	geflucht
du	hast	geflucht
er/sie/es	hat	geflucht
wir	haben	geflucht
ihr	habt	geflucht
sie	haben	geflucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflucht
du	hattest	geflucht
er/sie/es	hatte	geflucht
wir	hatten	geflucht
ihr	hattet	geflucht
sie	hatten	geflucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch Frost hat zusätzlich kleine Schneebälle gelegt, die sich zu seinen mörderischen Kindern entwickeln.

de.wikipedia.org

Er zeigt Menschen, die den zunehmend mörderischen Methoden der Faschisten nichts entgegensetzen, sondern in ihrer Resignation verharren.

de.wikipedia.org

Während all dieser Begebenheiten dreht ein mörderisches Taxi weiterhin seine gemächlichen Runden durch die Stadt.

de.wikipedia.org

Von da an hat er die mörderischen Gedanken und Fähigkeiten des Mannes, der vorher im Besitz der Hände war.

de.wikipedia.org

Doch das Geschwisterpaar hat ein ebenso blutiges wie mörderisches Geheimnis: es verarbeitet auch Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr ( der Stadt ) sein; und seine Knechte werden ihm dienen, und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

www.immanuel.at

There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; they will see His face, and His name will be on their foreheads.

www.immanuel.at

Welche Initiativen gibt es, damit Rohstoffreichtum für Entwicklungsländer nicht zum Fluch wird?

www.giz.de

Are there already initiatives in place to help prevent mineral wealth in developing countries from becoming a curse?

www.giz.de

Wenn also ein Ägypter jemanden "fii sitteen dahya", "in die sechzigste Hölle" wünscht, versieht er seinen Fluch gewissermaßen mit der Stärke eines ausgewachsenen Kamels.

cms.ifa.de

So if an Egyptian wishes someone would disappear into "fii sitteen dahya", "hell 60 times over", then he is pretty much giving his curse the strength of a fully grown camel.

cms.ifa.de

Der Kupferschmied ernennt Kinder zu Rittern, da sie ihm geholfen haben, den Fluch zu brechen.

www.terra-mineralia.de

The copper-smith knights children, because they have helped him to break the curse.

www.terra-mineralia.de

„Im Nachhinein lässt sich leicht feststellen, dass das Apartheidsystem eine Tragödie war und ein Fluch auf alle, die in seinem Netz gefangen waren, ob als Täter oder Opfer.

www.ekd.de

"In retrospect it is easy to see that the apartheid system was a tragedy and a curse for all who were caught in its net, whether as perpetrators or as victims.

www.ekd.de