OATH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

oath [əʊθ, америк. oʊθ] СУЩ.

1. oath (promise):

oath

Eid м. <-(e)s, -e>

to break one's oath

seinen Schwur brechen

to declare under oath

unter Eid aussagen

to take [or make][or swear] an oath on sth

einen Eid auf etw вин. schwören

to take the oath

vereidigt werden

under [or брит. [up]on]oath

unter Eid

witnesses are, of course, under oath to tell the truth

Zeugen werden natürlich darauf vereidigt, die Wahrheit zu sagen

to be under oath

unter Eid stehen

2. oath dated (curse):

oath

Schwur м. <-(e)s, Schwü̱·re>

oath

Fluch м. <-(e)s, Flü̱·che>

Hip·po·crat·ic oath [ˌhɪpə(ʊ)krætɪkˈ-, америк. -pəkræt̬ɪkˈ-] СУЩ. МЕД.

Hippocratic oath

hippokratischer Eid

Hippocratic oath

Eid м. des Hippokrates

pauper's oath ЮРИД. америк.

Armutszeugnis ср. спец.

немецкий

английский

eidbrüchig

oath-breaking

eidbrüchig werden

to break one's [or an] oath

Falscheid

false oath

Treu[e]eid (Lehnseid) м. ИСТ.

oath of fealty

Racheschwur

oath of revenge

Loyalitätseid

oath of allegiance

Treueid

oath of allegiance [or loyalty]

uneidlich

not on oath

английский

немецкий

affirmation in lieu of an oath СУЩ. ЭКОН.

affirmation in lieu of an oath

eidesstattliche Erklärung ж.

affirmation in lieu of an oath

eidesstattliche Versicherung ж.

statement in lieu of an oath СУЩ. ЭКОН.

statement in lieu of an oath

eidesstattliche Versicherung ж.

declaration in lieu of an oath phrase ЭКОН.

declaration in lieu of an oath

eidesstattliche Versicherung

немецкий

английский

eidesstattliche Erklärung

affirmation in lieu of an oath

eidesstattliche Versicherung ЮРИД.

declaration in lieu of an oath

eidesstattliche Versicherung ЮРИД.

statement in lieu of an oath

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the show arrests and other activities of interest are recited; it ended with a 30-second thought for the day.

en.wikipedia.org

It was to admit women twelve years and older who were able to read, write, spell and recite the parts of speech.

en.wikipedia.org

She recites the third stanza from the poem.

en.wikipedia.org

Once they think they have mastered all ten words, they must recite it to a teacher.

en.wikipedia.org

He is known to break into verse and recite poetry at his shows, in ode to himself, of course.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Museum’s collection includes, for example, the oldest known leather vessel, which was entombed in an Egyptian grave 6000 years ago, the briefcase used personally by the French Emperor Napoleon I and the pair of trainers worn by Joschka Fischer when swearing his oath of office.

www.kultur-frankfurt.de

Zur Sammlung zählen bspw. das älteste bekannte, verzierte Ledergefäß, das vor 6000 Jahren in einem ägyptischen Grab versenkt wurde, oder die Aktentasche, die der französische Kaiser Napoleon 1. persönlich verwendete oder auch das Paar Turnschuhe, in denen Joschka Fischer seinen Eid als Minister abgab.

www.kultur-frankfurt.de

7 so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.

www.bibleserver.com

7 Darum versprach er ihr mit einem Eid, er wolle ihr geben, was sie fordern würde.

www.bibleserver.com

(2) The oath can be taken without use of the words "so help me God".

www.gesetze-im-internet.de

(2) Der Eid kann ohne die Worte "so wahr mir Gott helfe" geleistet werden.

www.gesetze-im-internet.de

This may be substantiated by an assurance in lieu of an oath in the German embassy.

www.bundeswahlleiter.de

Der Nachweis kann geführt werden, durch eine entsprechende Versicherung an Eides statt in der deutschen Botschaft.

www.bundeswahlleiter.de

In 1934 he was the only German university teacher to refuse to take the unconditional oath on the person of Adolf Hitler all civil servants had been required to take; he was subsequently removed from his post.

www.altertum.uni-rostock.de

Er war 1934 der einzige deutsche Hochschullehrer, der den für Beamte vorgeschriebenen bedingungslosen Eid auf die Person Adolf Hitlers nicht geleistet hat; er wurde daraufhin seines Amtes enthoben.

www.altertum.uni-rostock.de