GEGENSTÜCK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·gen·stück <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Gegenstück

companion piece

Gegenstück

counterpart

jds Gegenstück sein

to be sb's opposite

английский

немецкий

obverse

Gegenstück ср. <-(e)s, -e>

surface street америк.

(als Gegenstück zur Autobahn)

counterpart (complement)

Gegenstück ср. <-(e)s, -e>

female part

hohles Gegenstück

the cynical character in the play is the perfect foil for the innocent William

die zynische Figur in dem Stück ist das perfekte Gegenstück zum unschuldigen William

companion

Gegenstück ср. <-(e)s, -e>

mate

Gegenstück ср. <-(e)s, -e>

peer

Gegenstück ср. <-(e)s, -e>

to match up ⇆ sth with sth

zu etw дат. das passende Gegenstück finden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Gegenstück zu der Posse: „Unser Verkehr“, 1817.

de.wikipedia.org

Das große und lichte Kirchenschiff bildet das Gegenstück zur verhältnismäßig kleinen Krypta.

de.wikipedia.org

Das Gegenstück für den Vereinssport ist der Weltpokal.

de.wikipedia.org

Sie ist das Gegenstück zur Einzelspieler-Spielweise, bei der ein einzelner Spieler alleine mit bzw. gegen den Computer spielt.

de.wikipedia.org

Eine Gratung hat nur einen Schwalbenschwanzzinken und am Gegenstück nur eine Nut, die Gratnut.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere vergleichende Arbeit zur vokalen Kommunikation verspricht zudem, die Ursprünge der Sprachregionen im menschlichen Gehirn aufzuklären, auch wenn diese in anderen heute noch lebenden Spezies keine direkten Gegenstücke besitzen [1].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

Our comparative vocal communication work also promises to clarify the origins of the speech regions in the human brain, even if these have no direct counterparts in extant species [1].

www.kyb.tuebingen.mpg.de

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Buchse) – (Gegenstück zum angebauten Stecker) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

www.nord.com

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (socket) - (Counterpart to installed plug connector) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

www.nord.com

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Stift) – (Gegenstück zur angebauten Buchse) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

www.nord.com

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (pin) - (Counterpart to the installed socket) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

www.nord.com

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Stecker) – (Gegenstück zur angebauten Buchse) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

www.nord.com

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (plug connector) – (counterpart to attached socket) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

www.nord.com

Anfangs war dieses Blog ein reines Bilderblog, es wurde zu einem Fashionblog und mittlerweile ist es ein allgemeines Blog über alles was Zoe und mehr und mehr auch, was das männliche Gegenstück so interessiert.

zoe-delay.de

Initially this blog was a pure photo blog, it became a fashion blog, and now it is a general blog about everything and Zoe and more and more, what the male counterpart so interested.

zoe-delay.de