Переводы „Gemütsruhe“ в словаре немецко » английский

Ge·müts·ru·he СУЩ. ж.

Gemütsruhe

calmness no мн.

in aller Gemütsruhe разг.

in one's own time

in aller Gemütsruhe разг.

leisurely

deine Gemütsruhe möchte ich haben! ирон.

I'd like [to have] your cool!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in aller Gemütsruhe разг.

leisurely

deine Gemütsruhe möchte ich haben! ирон.

I'd like [to have] your cool!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es wurde erwartet, dass man dann in allen Lebenslagen eine unerschütterliche Gemütsruhe bewahrt.

de.wikipedia.org

In aller Gemütsruhe zog er bei neu aufflackerndem Grubenlicht seinen Strang Tabak aus der Tasche, schnitt sich ein Stück ab und steckte es in den Mund.

de.wikipedia.org

Er legte großen Wert darauf, dass weder angenehme noch unangenehme äußere Störfaktoren die Gemütsruhe beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Die unerschütterliche Gemütsruhe, Unempfindlichkeit und Leidenschaftslosigkeit, die den Menschen als Seligkeit und Frucht der Kontemplation in Aussicht gestellt werde, sei in Wirklichkeit nicht erstrebenswert, sondern illusionär und naturwidrig.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Aspekt ist dabei die Verheißung, dass der vernünftig Liebende durch seine Haltung auch seine eigene Gemütsruhe und damit Glückseligkeit erlange.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund steht eine allgemeine praktische Orientierung an der Gemütsruhe als Strebensziel.

de.wikipedia.org

Es wurde intellektuelle und moralische Vollkommenheit angestrebt und mit der Gemütsruhe identifiziert (Apathie, Autarkie, Ataraxie einschließend).

de.wikipedia.org

Zu heftige Atombewegungen bedeuten schädliche seelische Erschütterungen; Gemütsruhe und eine pragmatische Haltung entsprechen relativer Stabilität der atomaren Strukturen.

de.wikipedia.org

Er bedeutet wörtlich Friede, aber auch (innere) Ruhe, Gemütsruhe, Seelenfrieden oder friedlicher Geist.

de.wikipedia.org

Einer Überlieferung zufolge suchten die Skeptiker anfänglich nach Wissen in der Hoffnung, dadurch zur Gemütsruhe zu gelangen.

de.wikipedia.org