HÄUFCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Häuf·chen <-s, -> [ˈhɔyfçən] СУЩ. ср. Haufen

1. Häufchen (kleiner Haufen):

Häufchen: small pile [or heap]

2. Häufchen перенос. разг. (Person):

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] разг.: [to stand there/look] like a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein разг.: to be a picture of misery

Выражения:

ein Häufchen machen: to do one's business брит.

ein Häufchen machen: to go to the bathroom америк.

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] СУЩ. м.

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen: heap

Haufen: pile

2. Haufen разг. (große Menge):

Haufen: load

Haufen: accumulation

Haufen: mass

Haufen Arbeit: load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!: what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen: crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen: crowd

Haufen: bunch

Выражения:

auf einem Haufen разг.: in one place

einen Haufen machen смягч.: to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!: watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren разг.: to run over sb/an animal отдел.

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] разг.: to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг.: to throw out sth отдел.

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг.: to mess up sth [for sb] отдел.

английский

немецкий

bunch together people, animals: ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden

scattering: vereinzeltes Häufchen

scatter: [vereinzeltes] Häufchen

mess: Häufchen ср. <-s, -> смягч.

mess: [ein Häufchen ср.] machen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью