Переводы „Häuflein“ в словаре немецко » английский

Häuf·lein <-s, -> СУЩ. ср.

Häuflein → Häufchen

Смотри также Häufchen

Häuf·chen <-s, -> [ˈhɔyfçən] СУЩ. ср. Haufen

1. Häufchen (kleiner Haufen):

Häufchen

small pile [or heap]

2. Häufchen перенос. разг. (Person):

[dastehen/aussehen] wie ein Häufchen Elend [o. Unglück] разг.

[to stand there/look] like a picture of misery

nur noch ein Häufchen Elend sein разг.

to be a picture of misery

Выражения:

ein Häufchen machen

to do one's business брит.

ein Häufchen machen

to go to the bathroom америк.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Häuflein junger Leute mit dem stieren Blick unselbständig denkender Menschen und ein oder zwei intelligente Führer.

de.wikipedia.org

Der Kaiser konnte statt der erwarteten 20.000 Mann nur ein kleines Häuflein in Empfang nehmen, die einen ehrenvollen Empfang erhielten.

de.wikipedia.org

Sah der Bankier noch vor wenigen Minuten wie ein Häuflein Elend aus, erwachen in ihm jetzt wieder die Lebensgeister.

de.wikipedia.org

Bei alledem lässt das Erlebnis Krieg das Häuflein der vier „Ausflügler“ zur Sternwarte nicht los.

de.wikipedia.org

Da kommt der Wirt mit der Hiobsbotschaft: das Häuflein der Republikaner im Lokal ist von den Faschisten eingekreist und wird sogleich Prügel für die Schändung des Denkmals im Park beziehen.

de.wikipedia.org