HEIMAT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hei·mat <-, -en> [ˈhaima:t] СУЩ. ж.

1. Heimat:

Heimat (Gegend, Ort)

native country

Heimat (Gegend, Ort)

home town

Heimat (Heimatland)

home

Heimat (Heimatland)

homeland

jds engere Heimat

sb's immediate home town

fern der Heimat

far from home

jdm zur zweiten Heimat sein/werden

to be/become one's second home

2. Heimat БОТАН., ЗООЛ. (Herkunftsland):

Heimat

natural habitat

3. Heimat (Zugehörigkeit):

Heimat

home

jds geistige Heimat

sb's spiritual home

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

wieder den Boden seiner Heimat betreten

to be back under one's native skies

английский

немецкий

spiritual home

geistige Heimat

homeland

Heimat ж. <-, -en>

the hollowness of the tree affords a home to a number of small animals and insects

der ausgehöhlte Baum bietet einer Reihe kleiner Tiere und Insekten eine Heimat

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

to uproot oneself

seine Heimat verlassen

native country

Heimat ж. <-, -en>

home (place of origin)

Heimat ж. <-, -en>

at home

in der Heimat

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die Nachfahren standen jedoch weiter mit der alten Heimat in Verbindung.

de.wikipedia.org

Typische Merkmale der Filme des einstigen Heimat- und Bergfilm-Regisseurs sind stimmungsvolle Außenaufnahmen mit langen Kamerafahrten und -schwenks.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit fungierte er auch als Berichterstatter von den Unruhen in seiner polnischen Heimat.

de.wikipedia.org

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Spürst Du aufgrund des Gelesenen, dass diese Art von Vision auch für Dich eine neue Heimat und Perspektive bieten könnte, teile uns Deine Ideen, Vorschläge, Entwürfe für das Hermes Dorf mit.

www.hermesprojekt.de

If you feel on account of the read that this kind of vision could offer a new native country and perspective also for you, informs us of your ideas, of proposals, designs (drafts) for the Hermes Village.

www.hermesprojekt.de

Bob M. hätte an diesem Entwurf seine helle Freude gehab…Der Farbrand am Mundstück dieses Modelles sowie die Eiszapfen tragen die Farben seiner Heimat Jamaica.

www.ehle-exclusiv.de

Bob M. would have had rejoiced this very design to the utmos…The colored rim at the mouth piece of this model as well as its ice pins carry the colors of his native country.

www.ehle-exclusiv.de

Wie schon erwähnt ist Echinocactus grusonii in seiner Heimat eine Rarität, während Echinocactus ingens häufig ganze Landschaftsbilder prägt.

52145731.de.strato-hosting.eu

Echinocactus grusonii is how already mentioned a rarity in his native country while Echinocactus ingens is embossing frequently whole views.

52145731.de.strato-hosting.eu

Dieses weitläufige Stromgebiet ist auch die Heimat von Astrophytum ornatum, das sich entlang der Wasserläufe ausgebreitet hat.

52145731.de.strato-hosting.eu

This spacious river basin is also the native country of Astrophytum ornatum which has spread along the watercourses.

52145731.de.strato-hosting.eu

Die Sehnsucht nach ihrer Heimat, die Suche nach ihren musikalischen Wurzeln bestimmen vornehmlich ihren Zugang zur Musik, erzählt sie.

de.qantara.de

She says that it was primarily her longing for her native country and the search for her musical roots that have shaped her approach to music.

de.qantara.de