немецко » английский

Переводы „Immobilienmarkt“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Im·mo·bi·li·en·markt СУЩ. м. ЭКОН.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit der Düsseldorfer Immobilienmesse 2011 will die Rheinische Post an den Erfolg der RP-Reisemesse anknüpfen, die im Februar 2011 stattfand.

„Zusätzlich fließen die Erfahrungen, die kalaydo.de im vergangenen Jahr im Kölner Raum mit einer ähnlichen Veranstaltung gesammelt hat, in die Messe mit ein“, so Daniel Hildebrandt, Leiter des Immobilienmarktes bei kalaydo.de.

Die Düsseldorfer Immobilienmesse 2011 wird neben Funkspots sowie Außen- und Onlinewerbemaßnahmen auch durch verschiedene Point-of-Sale- und Direktmarketing-Maßnahmen begleitet.

www.rheinischepostmediengruppe.de

With the Düsseldorf Property Fair the Rheinische Post is looking to follow on from the success of the RP Travel Fair, which took place in February 2011.

“In addition, the experience gained by kalaydo.de last year with a similar event in the Cologne region will be incorporated into the trade fair”, says Daniel Hildebrandt, manager of the property market at kalaydo.de.

The Düsseldorf Property Fair 2011 will be accompanied by various point-of-sale and direct marketing actions in addition to radio adverts as well as external and online advertising campaigns.

www.rheinischepostmediengruppe.de

Das Syndikat ist das Bindeglied, das die Hausbesitz-GmbHs verknüpft – fest und dauerhaft, denn eine GmbH ist von einem Gesellschafter einseitig nicht auflösbar.

Dass sich ausgerechnet die GmbH als zentrale Rechtsform des Kapitalismus offenbar bestens dazu eignet, Gebäude und Grundstücke dem Immobilienmarkt auf Dauer zu entziehen, also Eigentum zu „neutralisieren“, ist nicht ohne Ironie.

Sabine Herrmann sieht das pragmatisch.

www.goethe.de

The Syndicate is the link that networks the limited liability property ownership companies together – permanently and lastingly, because a limited liability company cannot be dissolved unilaterally by one company partner.

It is not without irony that of all things the limited company, as a central legal form of capitalism, is clearly ideally suited to withdrawing buildings and land from the property market on a long-term basis, in other words “neutralising” property.

Sabine Herrmann views that pragmatically.

www.goethe.de

Völkers zu einem Preis von 4,5 Mio. Euro zum Verkauf angeboten.

Erhebliche Zuwächse verzeichnete Engel & Völkers auch in Nord- und Südamerika, wo sich die Immobilienmärkte erneut kräftig entwickelt haben.

www.engelvoelkers.com

Völkers for 4.5 million euros.

Substantial growth was also recorded by Engel & Völkers in North and South America, where property markets have developed strongly once again.

www.engelvoelkers.com

„ Wir nutzen die Messe, um uns mit unseren Geschäftspartnern über die aktuelle Situation der Branche auszutauschen.

Darüber hinaus bieten die zahlreichen Veranstaltungen auf der Messe eine Möglichkeit, sich ein Bild über die Meinung von anderen Marktteilnehmern zur Entwicklung auf den Immobilienmärkten zu machen.

www.exporeal.net

We use the trade fair to exchange news and views with our business partners about the current situation in the industry.

The numerous events at the trade fair also afford the opportunity to get an idea of what other market participants think about how the property markets are developing.

www.exporeal.net

myComparis-Login

Der Schweizer Immobilienmarkt auf einen Klick

Übersicht der Kaufpreise für Wohnungen und Häuser von 2007 bis 2013

www.comparis.ch

myComparis login

The Swiss property market at a click

Overview of purchase prices of flats and houses from 2007 to 2013

www.comparis.ch

Bürogebäude in München erfolgreich verkauft - 254 Mio. € - Finanzierung für Entwicklungsprojekt in Frankfurt gesichert

Trotz allgemein ungünstiger Rahmenbedingungen auf den Immobilienmärkten wurden die Verkaufsverhandlungen des durch die CA Immo-Tochter Vivico im Jänner 2009 fertig gestellten Münchner Bürogebäudes ATMOS mit der Union Investment Real Estate AG zu einem Kaufpreis von über 100 Mio. € abgeschlossen.

Darüber hinaus wurde ein entscheidender Fortschritt im derzeit strategisch relevantesten Entwicklungsprojekt der CA Immo Gruppe erreicht:

www.caimmo.com

Office building in Munich successfully sold – financing amounting to € 254 m secured for development project in Frankfurt mailto:ir@caimmoag.com

Despite the generally unfavourable conditions on the property markets negotiations for the sale of ATMOS office building in Munich, which was completed in January 2009 by CA Immo subsidiary Vivico have been finalised with Union Investment Real Estate AG for a purchase price of more than € 100 m.

Decisive progress has also been achieved in what is currently the Group’s most strategically relevant development project:

www.caimmo.com

Momentane Situation

Japan hat weltweit einen der größten Immobilienmärkte, doch die Finanzkrise hat auch hier, insbesondere im Sektor der Gewerbeflächen und Büroräumlichkeiten ihre Spuren hinterlassen.

Aufgrund von Firmenpleiten und der Entlassung von zahlreichen Mitarbeitern wurden Büros verkleinert, zusammengelegt oder ganz aufgegeben, so dass leerstehende Büros im August auf ein Rekordhoch von mehr als 9 Prozent kamen.

www.japan.ahk.de

Current situation

The financial crisis has left its marks on Japan’s commercial property market, which is one of the biggest worldwide.

As an effect, the vacancy rate has risen in recent months – up to 9% of all offices are empty according to August data.

www.japan.ahk.de

„ Nach der Krise hat sich der Markt extrem schnell erholt und befindet sich seitdem kontinuierlich im Aufwind.

Käufer und Investoren aus aller Welt befeuern dieses bemerkenswerte Wiedererstarken des Immobilienmarktes und er wird deshalb auch auf lange Sicht ein Wachstumsmarkt bleiben.“

Miami ist eine der bekanntesten und beliebtesten Urlaubsdestinationen der Welt.

www.engelvoelkers.com

“ The market recovered extremely quickly in the wake of the crisis and has been undergoing growth ever since.

Buyers and investors from around the world are fuelling this remarkable reinvigoration of the property market and this means that it is set to remain a growth market in the long term too.”

Miami is one of the most famous and loved holiday destinations in the world.

www.engelvoelkers.com

DORDA BRUGGER JORDIS berät bei erster Wiener Zinshausauktion

Die beiden namhaften Wiener Immobilientreuhänder Eugen Otto und Oliver Brichard präsentierten heute, am 10.6.2013, ein neues Projekt am Wiener Immobilienmarkt, die erste Wiener Zinshaus-Auktion. Mi …

Neue Partner bei DORDA BRUGGER JORDIS:

www.dbj.at

DORDA BRUGGER JORDIS advises on the first auction of historic appartment buildings

Two respected Viennese property brokers, Eugen Otto and Oliver Brichard, presented today, 10 June 2013, a new project for the Viennese property market – the first auction of historic appartmen …

New partners at DORDA BRUGGER JORDIS:

www.dbj.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Immobilienmarkt" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文