немецко » английский

Käu·fer(in) <-s, -> [ˈkɔyfɐ] СУЩ. м.(ж.)

Cap-Käufer СУЩ. м. ФИНАНС.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bisher wurden 508 Herdproduzenten in verschiedenen Sparten ausgebildet, um unterschiedliche Käuferschichten anzusprechen :

224 Produzenten von Metallherden für Käufer mit minimalen Kaufpotenzial – ein Herd in Haushaltsgröße kostet rund 4 Euro – sowie für Garküchenbetreiberinnen und soziale Einrichtungen wie Schulen

150 Töpferinnen zur Herstellung von Keramikherden für ärmere Käuferschichten

www.giz.de

Over 500 stove producers have so far been trained in different forms of stove-making that address different buyer groups :

224 producers of metal stoves for buyers with minimal purchasing power – a household stove costs approximately 4 euro – as well as for food stall holders and social institutions such as schools

150 potters to produce ceramic stoves for poorer buyer groups

www.giz.de

Die Vorlagen vereinheitlichen das Layout, das Format und den Text der beiden Zertifikatsarten für verschiedene Zertifizierer und Standards.

Dies wird es allen Benutzern, insbesondere kommerziellen Käufern wie z. B. Markenherstellern und Einzelhändlern, die zertifizierte Waren von unterschiedlichen Lieferanten kaufen, welche von verschiedenen Zertifizieren und anhand unterschiedlicher Standards zertifiziert wurden, erleichtern, die Informationen zu vergleichen und zu überprüfen, die in Zertifikaten gemäß GOTS oder einem Textile Exchange-Standard aufgeführt sind.

Die neuen Vorlagen werden von allen Zertifizieren, die nach GOTS und TE zugelassen sind, für alle seit dem 1. September 2012 ausgestellten Betriebs- und Transaktionszertifikate verwendet.

www.global-standard.org

The templates unify layout, format and text of both certificate types among the different certifiers and standards.

This will help all users, especially commercial buyers such as brands and retailers, who purchase certified goods from various suppliers, issued by different certifies and to different standards to easily compare, handle and verify information provided with scope and transaction certificates issued to GOTS and any Textile Exchange standard.

The new templates arel to be used by the GOTS / TE approved certifiers for any scope and transaction certificates issued since 1st September 2012.

www.global-standard.org

Diese enthält eine geringe Provision für Linkmads, welche ein Nutzungsentgelt für den Marktplatz darstellt.

Linkmads bringt Käufer und Verkäufer von Textlinks zusammen und bietet ihnen somit eine einzigartige Basis, um den Traffic auf ihrer Website zu steigern, mehr und die richtigen Besucher anzulocken und Ihr Projekt durch die Platzierung themenrelevanter Textlinks in den Suchmaschinen deutlich besser zu positionieren.

Textlinks - Backlinks kaufen und verkaufen zu TOP Preisen mit Pagerank 5 6 7 8 Angeboten auf Linkmads.com

www.cvshome.org

This includes a small commission for Linkmads, which is a user fee for the marketplace.

Linkmads brings together buyers and sellers of text links, and thereby offers them a unique basis for the traffic increase on its website more and to attract the right visitors and position your project through the placement of topics relevant text links in the search engine much better.

Textlinks - Backlinks kaufen und verkaufen zu TOP Preisen mit Pagerank 5 6 7 8 Angeboten auf Linkmads.com

www.cvshome.org

Die Teppichindustrie Marokkos kämpft mit Absatzproblemen.

Die im Land produzierte Exportware entspricht teilweise nicht mehr dem Geschmack der Käufer und Käuferinnen und das essentielle Wissen über die Restauration historisch und kulturell wertvoller, antiker Berber-Teppiche schien verloren.

Ein pakistanischer Profi und ein junger Marokkaner bringen das Fachwissen (zurück) ins Lan…Weiterlesen

www.label-step.org

The carpet industry of Morocco contends with sales problems.

The export goods produced in the country partially do no longer match the taste of the buyers and the essential knowledge about the restoration of historically and culturally valuable, antique Berber carpets seemed lost.

A Pakistani professional and a young Moroccan bring the specialist knowledge (back) in the countr…More

www.label-step.org

Zusammen mit einem Brief wurden den Verkäufern die Richtlinien zum Verbot ab 2013 ausgehändigt, um sie an ihre Pflichten zu erinnern.

Die Richtlinien besagen unter anderem, dass jeder Käufer über die Gefährlichkeit von Endosulfan informiert werden muss und der Käufer dies per Unterschrift bestätigen muss.

Endosulfanverbot in Brasilien:

chega.org

The directives to the banning from 2013 were handed to the sellers along with a letter reminding them of their duties.

The guidelines implicate amongst other things that each buyer is ought to be informed about the danger of Endosulfan and needs to confirm this with a signature.

Endosulfanverbot in Brasilien:

chega.org

Ebenso stehen uns in diesem Fall die Rechte aus § 46 der Konkursordnung zu.

Treten bei dem Käufer Ereignisse ein, die seine Kreditwürdigkeit zweifelhaft erscheinen lassen oder werden solche vor Vertragsabschluß vorhandene Umstände erst nachträglich bekannt, so können wir vom Vertrag zurücktreten oder sofortige Zahlung des gesamten geschuldeten Betrages verlangen.

Impressum | AGB | Haftungsausschluss | Sitemap | xhtml | css | © Apparatebau Clemens Bous GmbH & Co. KG 2013

www.bous-koeln.de

In this case, we are also entitled to the rights from § 46 of the bankruptcy act.

If events arise relating to the buyer that make his creditworthiness appear doubtful, or if such circumstances in existence prior to contract conclusion become known, then we may withdraw from the contract or demand immediate payment of the entire owed amount.

Legal notice | GTC | Disclaimer of liability | Sitemap | xhtml | css | © Apparatebau Clemens Bous GmbH & Co. KG 2013

www.bous-koeln.de

Allerdings liegt der Preis mit ca. 26 Euro durchaus unter anderen Spielen, die ähnlich kurze Unterhaltung bieten, wie z. B. die meisten Adventures für Kinder - aber schlechtere Preis-Leistungsverhältnisse sollten hier nicht der Maßstab sein.

Es ist also weder das Handling, noch die Story, Atmosphäre, Sound oder Rätsel, die von einer Empfehlung des Spiels wirklich abhalten, sondern allein die Spiellänge, die potentielle Käufer überlegen läßt, ob man in der gleichen Zeit nicht einen günstigeren Kinobesuch unternehmen soll.

Gesamtwertung 57%

www.adventure-archiv.com

However the price with approx. 26 Euro lies quite below other games, which offer similar short entertainment, e.g. most adventures games for children - however worse price-performance ratio should not be the rating scale here.

It is thus neither story, atmosphere, sound or puzzles, which really prevents from a recommendation of the game, but the game length, which lets potential buyers consider whether to go to the cinema and pay less for the same amount of time.

Rating 57%

www.adventure-archiv.com

Elektromobilität ist ein wesentlicher Bestandteil der strategischen Partnerschaft zwischen Deutschland und China und wichtiger Innovationsschwerpunkt der Kooperation.

Ziel ist es, dass private Käufer von Elektroautos in China eine effizientere und sicherere Möglichkeit erhalten, Fahrzeuge zu laden.

Der Mangel an adäquaten Ladestationen hemmt derzeit die Entwicklung der Elektromobilität in China.

www.giz.de

Electromobility is a key part of the strategic partnership between Germany and China, and an important focus of innovation within the partnership.

The aim is to ensure that private purchasers of electric cars have a more efficient and secure possibility to charge their vehicles.

The lack of adequate charging stations is currently inhibiting electromobility’s development in China.

www.giz.de

Sie geben Entwicklern klare Implementierungsvorgaben für Kommunikationsstandards an die Hand, die seitens der Industrie unterstützt werden und die sorgfältig dokumentiert, kontrolliert und getestet wurden.

Käufern bieten sie ein Werkzeug, das die Komplexität, Kosten und Unwägbarkeiten bei der Implementierung von vernetzten Systemen reduziert, indem verifiziert wurde, dass die Produkte für den Austausch medizinischer Daten geeignet sind, wie vorgesehen funktionieren und allen Beteiligten in der medizinischen Versorgung zeitnah Zugriff auf Gesundheitsinformationen geben.

Das Zertifizierungsprogramm wurde im Januar, während der 2013 IHE North American Connectathon, vorgestellt.

www.intersystems.ch

They offer developers a clear implementation path for communication standards, supported by industry partners, and carefully documented, reviewed and tested.

They give purchasers a tool that reduces the complexity, cost and anxiety of implementing interoperable systems by verifying that products are suitable for health data exchange, function as intended, and provide healthcare professionals with timely and secure access to health information.

The certification program was announced at the 2013 IHE North American Connectathon in January.

www.intersystems.ch

In diesem Zusammenhang verpflichten wir uns, die Forderung nicht einzuziehen, solange und soweit der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nach-kommt, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder ähnlichen Verfahrens gestellt ist und keine Zahlungseinstellung vorliegt.

(5) Insoweit die oben genannten Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigen, sind wir verpflichtet, die Sicherheiten nach unserer Auswahl auf Verlangen des Käufers freizugeben.

§ 8 Gewährleistung

www.goldentyre.com

To this end, we agree to not demand payment on the assigned claims to the extent the purchaser complies with all his obligations for payment and does not become subject to an application for insolvency or similar proceedings or to any stay of payments.

(5) Insofar as the above securities exceed the secured claim by more than 10%, we are obligated, upon our election, to release such securities upon the purchaser’s request.

§ 8 Warranty

www.goldentyre.com

e.

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Käufers freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 20 % übersteigt.

www.lipco.de

e.

We commit to releasing the collateral due to us at the purchaser's request where their value exceeds the claims to be secured and not balanced yet by more than 20 %.

www.lipco.de

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Käufers gelten nur, soweit sie von uns ausdrücklich und schriftlich anerkannt worden sind.

Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen liegen auch allen künftigen Verträgen zwischen dem Käufer und uns zugrunde, auch wenn bei weiteren Geschäftsbeziehungen eine Bezugnahme auf die Allgemeinen Verkaufsbedingungen nicht mehr ausdrücklich erfolgen sollte.

2 Preise und Termine Die in der schriftlichen Auftragsbestätigung genannten Preise sind verbindlich.

www.hy-tech-glass.ch

s general terms of business shall only apply if expressly acknowledged by us in writing.

All future contracts between the purchaser and us shall also be based on the present general terms of business, even if no further express reference is made thereto in future business transactions.

2 Prices and deadlines The prices quoted in the written order confirmation shall be binding.

www.hy-tech-glass.ch

jedoch verpflichten wir uns, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Käufer seine Zahlungsverpflichtung ordnungsgemäß nachkommt und nicht in Zahlungsverzug ist.

In diesem Fall können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.

c.

www.lipco.de

Our right to collect directly shall not be affected by this, but we commit to not collecting the claim while the purchaser properly meets his payment obligations and has not entered default of payment.

In this case, we may demand that the purchaser disclose the assigned claims and their debtors to us, submits all documents associated with this and informs the debtor (third party) of the assignment.

c.

www.lipco.de

* Energieverbrauch, Wartungsaufwendungen, evtl. Adaptionskosten.

* Demontage- und Inbetriebnahmekosten ( Gesamtaufwendungen eines fiktiven Käufers ).

www.dhma.de

* energy consumption, service expenditures, possibly costs for retrofitting.

* cost for dismantling and commissioning ( summary costs of fictitious purchaser ).

www.dhma.de

Schaden ist derjenige Aufwand, der zur Wiederherstellung des geschädigten Gutes erforderlich ist.

6.2. SQUIDDS haftet nicht für die Wiederbeschaffung von Daten, es sei denn, dass SQUIDDS deren Vernichtung grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht und der Käufer sichergestellt hat, dass diese Daten aus Datenmaterial, das in maschinenlesbarer Form bereitgehalten wird, mit vertretbarem Aufwand rekonstruiert werden kann.

7.

www.squidds.de

Damages are considered to be the amount of time, effort and expense that are necessary to repair the damaged goods.

6.2. SQUIDDS is not responsible for replacing data unless SQUIDDS caused it to be destroyed either deliberately or due to gross negligence and unless the purchaser has ensured that it is possible to reconstruct this data with a justifiable amount of time, effort and expense from data material that is available in machine-readable form.

7.

www.squidds.de

Unbesehen unserer Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt der Käufer auch nach der Abtretung zum Einzug der Forderung ermächtigt.

In diesem Zusammenhang verpflichten wir uns, die Forderung nicht einzuziehen, solange und soweit der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nach-kommt, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenz- oder ähnlichen Verfahrens gestellt ist und keine Zahlungseinstellung vorliegt.

(5) Insoweit die oben genannten Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigen, sind wir verpflichtet, die Sicherheiten nach unserer Auswahl auf Verlangen des Käufers freizugeben.

www.goldentyre.com

Notwithstanding our right to claim direct payment the purchaser shall be entitled to receive the payment on the assigned claims.

To this end, we agree to not demand payment on the assigned claims to the extent the purchaser complies with all his obligations for payment and does not become subject to an application for insolvency or similar proceedings or to any stay of payments.

(5) Insofar as the above securities exceed the secured claim by more than 10%, we are obligated, upon our election, to release such securities upon the purchaser’s request.

www.goldentyre.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Käufer" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文