KARRE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kar·re <-, -n> [ˈkarə] СУЩ. ж.

1. Karre разг. (Auto):

Karre

old banger [or америк. clunker] разг.

2. Karre → Karren

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] СУЩ. м.

1. Karren (Schubkarre):

Karren

wheelbarrow

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

cart

Выражения:

den Karren in den Dreck fahren уничиж. разг.

to mess things up

der Karren steckt im Dreck уничиж. разг.

things are in a real mess

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen разг.

to get [sb] out of a mess

jdm an den Karren fahren разг. [o. жарг. pinkeln] [o. грубо pissen]

to come down hard on sb

den Karren [einfach] laufen lassen разг.

to let things slide разг.

jdn vor seinen Karren spannen

to use sb for one's own purposes

sich вин. nicht vor jds Karren spannen lassen

to not allow oneself to be used by sb

der Karren ist total verfahren разг.

things are in a real mess

kar·ren [ˈkarən] ГЛ. перех.

1. karren разг. (fahren):

karren

to cart

karren

to drive

jdn irgendwohin karren

to cart [or drive] sb somewhere

2. karren (mit der Schubkarre bringen):

etw irgendwohin karren

to cart sth somewhere

Kar·ren <-s, -> [ˈkarən] СУЩ. м.

1. Karren (Schubkarre):

Karren

wheelbarrow

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren

cart

Выражения:

den Karren in den Dreck fahren уничиж. разг.

to mess things up

der Karren steckt im Dreck уничиж. разг.

things are in a real mess

den Karren [für jdn] aus dem Dreck ziehen разг.

to get [sb] out of a mess

jdm an den Karren fahren разг. [o. жарг. pinkeln] [o. грубо pissen]

to come down hard on sb

den Karren [einfach] laufen lassen разг.

to let things slide разг.

jdn vor seinen Karren spannen

to use sb for one's own purposes

sich вин. nicht vor jds Karren spannen lassen

to not allow oneself to be used by sb

der Karren ist total verfahren разг.

things are in a real mess

английский

немецкий

barrow boy

Straßenhändler м. <-s, -; -, -nen> (mit Karren)

barrow

Karren м. <-s, ->

cart

Karren м. <-s, ->

trolley

Karren м. <-s, ->

wag(g)on (wooden cart)

Karren м. <-s, ->

clints and grykes

Karren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er untersuchte unter anderem die Ausdehnung der Gletscher des Salzkammergutes, die Abrundung der Gebirge, Karren, erratische Trümmer, Moränen und Gletscherschliff.

de.wikipedia.org

Der Verkehr erfolgt vor allem per Geländewägen und Karren.

de.wikipedia.org

Das hat den Vorteil, dass der Karren beim Druck des zweiten Bogens nur ein wenig weiterbewegt werden muss, anstatt zwei komplette Druckvorgänge durchführen zu müssen.

de.wikipedia.org

Eine Karre oder Schratte ist eine morphologische Kleinform, die durch Lösungsverwitterung im Karst entsteht.

de.wikipedia.org

Der Karren wurde mit einer Kurbel angetrieben und die Spindelbalken waren anhand von Zugschrauben verstellbar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kein Wunder wenn ganze Schulklassen zum Zwecke der andauernden Umerziehung zwangsweise dort hin gekarrt werden.

zoe-delay.de

No wonder if all the classes are carted for the purpose of ongoing re-education forcibly go there.

zoe-delay.de

Ein Freund von ihnen rundete und wurde aus Bielefeld nach Berlin gekarrt – und allerhand Freunde aus dem Bundesgebiet kamen eben.

zoe-delay.de

A friend of them rounded and was carted from Bielefeld to Berlin – and all kinds of friends just came back from the Federal territory.

zoe-delay.de