KINDERMÄDCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kin·der·mäd·chen <-s, -> СУЩ. ср.

Kindermädchen

nanny

Kindermädchen

nursemaid

английский

немецкий

nursery nurse

Kindermädchen ср. <-s, ->

nursey

Kindermädchen ср. <-s, ->

nursemaid

Kindermädchen ср. <-s, ->

nursemaid

Kindermädchen ср. <-s, -> уничиж.

to nursemaid sb

jdn durch ein Kindermädchen pflegen lassen

to nursemaid sb

für jdn das Kindermädchen spielen уничиж.

nanny

Kindermädchen ср. <-s, ->

mammy

schwarzes [Kinder]mädchen in den USA

a live-in nanny

ein Kindermädchen, das [mit] im Haus lebt

nurse

Kindermädchen ср. <-s, ->

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nennenswert ist ihr Auftritt 1976 als Kindermädchen in Das Omen.

de.wikipedia.org

Meist bewohnt das Kindermädchen eine Einliegerwohnung im Haus der Kindesfamilie.

de.wikipedia.org

Diese aß er aber nicht, sondern schenkte sie dem Kindermädchen, das nach deren Genuss starb.

de.wikipedia.org

Er hat nie geheiratet und hatte deshalb immer ein Kindermädchen für die Kinder.

de.wikipedia.org

Ihre Gouvernante lehrte sie lesen und schreiben, bevor sie fünf Jahre alt war, und mit ihrem französischen Kindermädchen sprach sie nur französisch.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 1983 in Frankreich.

www.cyranos.ch

After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in France in 1983.

www.cyranos.ch

Liselotte Herrmann hat in jener Zeit Verbindungen zum geheimen militärischen Apparat der KPD und arbeitet als Kindermädchen in Berlin.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

During this time, Liselotte Herrmann is in contact with the secret military arm of the German Communist Party and works as a nanny in Berlin.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

Das erst nach dem Tod des Kindermädchens aus Chicago zufällig entdeckte Oeuvre brachte eines der brillantesten Talente der amerikanischen «street photography» der 1950er-Jahre zum Vorschein.

www.fiff.ch

The collection, which was only discovered by accident after the death of the nanny from Chicago, brought one of the most brilliant talents of American “street photography” in the 1950s into public view.

www.fiff.ch

Das Musical, basierend auf dem Buch von P.L. Travers und einem der beliebtesten Disney-Filme aller Zeiten, mit der wunderbaren Geschichte um die Familie Banks und ihr zauberhaftes Kindermädchen, wird am 1. Oktober 2014 seine Premiere im Ronacher feiern.

www.musicalvienna.at

Based on the stories by P.L. Travers and one of the most popular Disney movies, the musical tells the story of the Banks family and their enchanting nanny and will have its opening night at 1. October 2014 at the Ronacher.

www.musicalvienna.at

Ein Polizist und ein Kindermädchen gefangen in der gnadenlosen Verstrickung der Korruption.

www.interfilm.de

A policeman and a nanny caught in the merciless entanglement of corruption.

www.interfilm.de