PFLEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ГЛ. перех.

1. pflegen (umsorgen):

jdn pflegen

to care for [or look after] [or nurse] sb

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

etw pflegen

to tend sth

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw дат.] pflegen

to look after sth [with sth]

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw дат.] pflegen

to treat sth [with sth]

5. pflegen (gewöhnlich tun):

etw zu tun pflegen

to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt

as they say

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. устар. o. geh pflog], gepflegt [o. устар. o. geh gepflogen] > высок. (kultivieren):

etw pflegen

to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst pflegen

to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation pflegen

to foster relations/a cooperation

ein Hobby pflegen

to keep up a hobby отдел.

II. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. pflegen (Körperpflege betreiben):

sich вин. pflegen

to take care of one's appearance

sich вин. mit etw дат. pflegen

to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion

I use body lotion regularly

2. pflegen (sich schonen):

sich вин. pflegen

to take it [or things] easy разг.

du solltest dich mehr pflegen!

you should take things easier!

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ГЛ. перех.

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn mit Aufopferung pflegen

to nurse sb with devotion

Geschäftsbeziehungen pflegen

to keep up business relations

jdn aufopferungsvoll pflegen

to nurse sb with devotion

[eine] gute Nachbarschaft halten [o. pflegen]

to keep up good neighbourly [or америк. neighborly] relations

jdn hingebungsvoll pflegen

to care for sb devotedly [or selflessly]

английский

немецкий

to foster sth (relationships)

etw pflegen

to leave sth uncared

etw nicht pflegen

maintain

pflegen

Präsens

ich	pflege
du	pflegst
er/sie/es	pflegt
wir	pflegen
ihr	pflegt
sie	pflegen

Präteritum

ich	pflegte
du	pflegtest
er/sie/es	pflegte
wir	pflegten
ihr	pflegtet
sie	pflegten

Perfekt

ich	habe	gepflegt
du	hast	gepflegt
er/sie/es	hat	gepflegt
wir	haben	gepflegt
ihr	habt	gepflegt
sie	haben	gepflegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflegt
du	hattest	gepflegt
er/sie/es	hatte	gepflegt
wir	hatten	gepflegt
ihr	hattet	gepflegt
sie	hatten	gepflegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Musische Studentenverbindungen sind farbentragende wie nichtfarbentragende Studentenverbindungen, die das musische Prinzip als Grundlage des Verbindungslebens pflegen.

de.wikipedia.org

Dadurch pflegen sie den Kontakt zu ihren Gemeindemitgliedern während deren Arbeitszeit sowie an deren Arbeitsplatz und sind im Bundeswehr-Alltag ansprechbar.

de.wikipedia.org

Auf nationaler Ebene pflegen die Leichtathletikverbände eigene Punktewertungen.

de.wikipedia.org

Dieser untersagt ihr, weiterhin private Kontakte über das Firmennetzwerk zu pflegen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Dorf der Turkmenen, die ihre eigene Kultur pflegen.

de.wikipedia.org