немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nach dem Krieg diente die alte Kirche zunächst als Kino, danach als Gasthaus.
de.wikipedia.org 1964 wurde das Kino im Rahmen des damaligen Kinosterbens geschlossen.
de.wikipedia.org 1992 war sie an der Ausstattung des Kino-Überraschungserfolgs Abgeschminkt!
de.wikipedia.org Aufgrund dieser Mängel sei eine breite Veröffentlichung in den Kinos trotz der Besetzung fraglich.
de.wikipedia.org Die sieben Einzelfilme sind zwischen 2007 und 2009 in den japanischen Kinos gelaufen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Und am Ende, wenn die Kids aufspringen, um endlich davonzulaufen, bleibt Arnold wieder am Ausgang hängen, an dem infernalischen Hämmern der aufspringenden Tür: als wäre es ganz sinnlos, überhaupt erst zu versuchen, all das hier, den Ort der Kindheit und des doppelzüngigen Kinos, verlassen zu wollen.
[...][...]
And at the end, when the two children spring up, finally released from their bondage, Arnold is again caught at the door; at the infernally hammering door, as if it were completely senseless to try to leave here - this location of childhood and two-faced cinema.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Und am Ende scheint sich der Titel Im Freien ins Gegenteil zu verkehren, wenn sich aus den diversen Objekten ein Raum bildet, der vielleicht ein Projektionsraum sein mag, ein materieller Verweis auf die Apparatur, die doch immer die Bestimmende bleibt: die des Kinos.
[...][...]
And in the end, as a space forms from these diverse objects, the title In the Open seems to revert to its opposite; a space which may well be a projection room, a material reference to the ever defining apparatus: that of the cinema.
[...][...]
www.giz.de Der animierte Videoclip „ Mein Name ist Zukunft “ wurde in zahlreichen Kinos in ganz Deutschland, auf ZDFinfo sowie bei diversen Veranstaltungen ausgestrahlt.
[...][...]
The animated short video Mein Name ist Zukunft ( My name is future ) has been shown in various cinemas across Germany, on television on the ZDFinfo programme as well as at a number of different events.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Gemeinsam mit der Tonebene, einem an- und abschwellenden Rauschen, Tropfen und Flüstern, geht von Fruhaufs Studie über das Sehen und Gesehen Werden, das Licht und die Bewegung – kurz über das Kino – eine geradezu hypnotische Wirkung aus.
[...]
Together with the soundtrack (rising and falling white noise, drips and whispers), Fruhauf's study on seeing and being seen, light and movement – in other words, cinema – has a nearly hypnotic effect.
[...]
www.unica-web.com Ich genieße wirklich Bücher, Theater, Musik von den meisten Arten und Malerei … aber ich bleibe glauben dass das Kino an seinem besten eine Kunstform ist die stärker ist als alle anderen.
[...][...]
I do enjoy books, theatre, music of most kinds and painting … but still believe cinema at its best is an art form that is more powerful than all the others.
[...]