немецко » английский

Переводы „Kompositionen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Kom·po·si·ti·on <-, -en> [kɔmpoziˈtsi̯o:n] СУЩ. ж.

1. Komposition (komponiertes Musikstück):

2. Komposition высок. (Zusammenstellung):

3. Komposition (zusammengestelltes Kleidungsstück):

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Musiker lebt in seinen Kompositionen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Langsam aber stetig wird eine beunruhigende Spannung aufgebaut ; auf eine erlösende „ Entladung “ wartet man allerdings vergeblich.

Die physikalischen Eigenschaften von Neon – diesem „kalten Licht der Moderne“ – dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.

(Norbert Pfaffenbichler)

www.sixpackfilm.com

Slowly but without hesitation, a disquieting tension builds, and resolution in the form of a “ discharge “ never comes.

The physical qualities of neon – this “cool light of the modern“ – serve as the starting point for this minimalist work’s fascinating composition of light and sound.

(Norbert Pfaffenbichler) Translation:

www.sixpackfilm.com

1284

Das Relief ist Teil einer Komposition, in der eine weibliche Dreiergruppe von rechts zu einer gegenüberstehenden Mädchendreiergruppe schreitet, deren Reliefs sich jetzt in verschiedenen Museen befinden: Es sind die sogenannten Horen und Aglauriden, wahrscheinlich Kopien eines griechischen Originals aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.

Der Name Gradiva, lateinisch „ die Gehende ", wurde dem ersten Mädchen der Gruppe von Wilhelm Jensen in seiner Novelle Gradiva.

mv.vatican.va

Cat. 1284

The relief is part of a composition showing three women moving from the right associated to other three female figures mirroring them on reliefs held in various museums: they are the so-called Horae and Aglaurids, probably derived from a Greek original of the 4th century B.C.

The name Gradiva, Latin for " she who walks ", was attributed to the first girl of the group in the short story by Wilhelm Jensen, Gradiva.

mv.vatican.va

Er hat zahlreiche Alben und Soundtracks komponiert und produziert.

Seit 1996 arbeitet er als Komponist, Produzent und Bassist für die Band „Uh Uh Boo”, seit 2001 ist er Mitglied der Gruppe „Peach Sound”, die sich mit großen Erfolg der Komposition von Filmmusiken verschrieben hat.

Die beiden Künstler Eun Me Ahn und Young Gyu Jang haben eine Gemeinsamkeit:

www.folkwang-uni.de

He has composed and produced numerous albums and soundtracks.

Since 1996 he works as composer, producer and bass player for the band „Uh Uh Boo”, since 2001 he is a member of the group „Peach Sound” which has with great success dedicated itself to the composition of soundtracks.

The two Artists Eun Me Ahn and Young Gyu Jang have something in common:

www.folkwang-uni.de

Die experimentellen Kompositionen von John Cage wurden in den 1950er-Jahren zu einem zentralen Bezugspunkt für zahlreiche Künstler und Künstlerinnen, die die Konventionen dessen, was als bildende Kunst und was als Musik zu gelten hat, aufbrachen und sie damit auch indirekt zum Thema machten.

Cages philosophische, experimentelle und konzeptionelle Herangehensweise an Musik – als Organisation von Klängen und Ereignissen – und seine durch den Zufall gesteuerten Kompositionen bahnten seit den späten 1930er-Jahren einer völlig neuen Vorstellung von künstlerischer Gestaltung den Weg.

www.see-this-sound.at

In the 1950s, the experimental compositions of John Cage became an essential reference point for numerous artists who broke with existing conventions governing what we regard as visual art and what we regard as music, and who thus indirectly took those conventions as their subject matter.

It was Cage’s philosophical, experimental, and conceptual approach to music as the organization of sounds and events and his chance compositions that, beginning in the late 1930s, paved the way for an entirely new conception of artistic creation.

www.see-this-sound.at

Teile, bei denen die Dominanz des Bildes den Ton zurückdrängt, werden ausgeschlossen.

Der Rhythmus der Komposition hat sich in das Bild geschrieben.

(Elke Groen & Christian Neubacher)

www.sixpackfilm.com

Parts in which the picture ´ s dominance represses the sound are excluded.

The rhythm of the composition has written itself into the image.

(Elke Groen & Christian Neubacher)

www.sixpackfilm.com

Dieses Jahr erging der Auftrag an den argentinischen Komponisten Marcelo Toledo, der in Luminous Emptiness das SCHÖMER-HAUS als stellaren Klangraum inszeniert :

Konstellationen des Sternenhimmels dienen als Ausgangspunkt einer Komposition, in der nicht nur Instrumente, sondern auch die architektonischen Elemente des SCHÖMER-HAUSes wie die vergitterte Stiege und die hölzernen Handläufe der Galerien von den MusikerInnen des Klangforums Wien zum Klingen gebracht werden.

Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo

www.essl.at

This year the commission went to the Argentinian composer Marcelo Toledo, who in Luminous Emptiness staged the Schömer-Haus as a stellar sound space :

constellations of the night sky serve as the starting point of a composition in which not just instruments but also the architectural elements of the Schömer-Haus, such as the barred stairways and the wooden handrails of the galleries are brought to life by musicians from the Klangforum Wien.

Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo

www.essl.at

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文