KRONZEUGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kron·zeu·ge (Kron·zeu·gin) <-n, -n; -, -nen> СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

Kronzeuge (Kron·zeu·gin) (Hauptzeuge)

key witness

Kronzeuge (Kron·zeu·gin) (Hauptzeuge)

chief witness

Kronzeuge (Kron·zeu·gin) (der mit den Justizbehörden zusammenarbeitet)

cooperative witness

Kronzeuge sein

to give King's/Queen's evidence брит.

[in etw дат.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)

to turn King's/Queen's evidence [in sth] брит.

[in etw дат.] als Kronzeuge auftreten (als geständiger Mittäter)

to turn state's evidence америк.

straffrei bleiben [o. ausgehen] Kronzeuge

to be immune from criminal prosecution

английский

немецкий

crown witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

star witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

King's evidence

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

to turn King's evidence

als Kronzeuge (-zeugin) м. (ж.) auftreten

Queen's evidence

Aussage ж. des Kronzeugen/der Kronzeugin спец.

to turn Queen's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin auftreten спец. [o. aussagen]

State's evidence

Aussage ж. eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

key witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence брит.

als Kronzeuge auftreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beanstandet wurde auch, dass die Motion eine Regelung verlangte, die Kronzeugen im Voraus eine verbindliche Abmachung zusicherte.

de.wikipedia.org

Die Absprachen der Firmen seien nach einem Hinweis von Voestalpine aufgeflogen, der als Kronzeuge nun keine Geldbuße zahlen muss.

de.wikipedia.org

Aber erst 1993, nachdem verschiedene Pentiti (italienisch: Reuige, Büßer; d. h. ehemalige Mafiosi als Kronzeugen) ausgesagt hatten, bekam die Suche höchste Priorität.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später stellten sich beide in der Hoffnung, als Kronzeugen Vergünstigungen zu erlangen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem unbelasteten Zeugen steht es einem als Kronzeugen bestellten Straftäter frei, sich in der fraglichen Sache zu äußern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jeffrey Wigand war Kronzeuge in einem Prozess, bei dem die Tabakindustrie 1995 zur Bezahlung von $ 246 Millionen gezwungen wurde.

www.cosmopolis.ch

He was the key witness in a lawsuit against the tobacco industry which was settled in 1995 and cost the companies $ 246 million.

www.cosmopolis.ch