немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer und brachte das Pulverfass der brodelnden revolutionären, gegen den Konvent gerichteten Volksbewegung zur Explosion.
de.wikipedia.org Er beginnt als Lauffeuer am Boden, das sich noch leicht bekämpfen lässt.
de.wikipedia.org Die Unterscheidung in Bodenbrand bzw. Lauffeuer und Totalbrand, wie sie bei Waldbränden existiert, entfällt naturgemäß bei den niederwüchsigen Vegetationsformen.
de.wikipedia.org Während der nächsten zwei Jahre breitete sich der Aufstand wie ein Lauffeuer im ganzen Land aus.
de.wikipedia.org Die Videos verbreiteten sich wie ein Lauffeuer, und er erhielt Dutzende Anfragen von den prominentesten Colleges.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.miele.de Deren Kochvorführungen in Miele-Aktivküchen verbreiteten sich via Twitter und in Blogs wie ein Lauffeuer in der Stadt und bescherten volle Ausstellungsräume.
[...]
News of their cooking presentations in Miele's active kitchens spread like wildfire via Twitter and various blogs, resulting in packed audiences in the showrooms.
[...]
blog.deutschland.de Die Nachricht, dass sie hier willkommen sind, scheint sich wie ein Lauffeuer zu verbreiten.
[...][...]
The news that we are welcome here appears to be spreading like wildfire.
[...][...]
dinostorm.com Glückliche Goldsucher protzten plötzlich mit ihrem Reichtum im Saloon, die Berichte über ergiebige Goldadern im Norden der Stadt verbreiteten sich wie ein Lauffeuer im ganzen Land.
[...][...]
Lucky prospectors suddenly flaunted their wealth in the saloon, and reports of abundant veins of gold north of town spread like wildfire, way past the desert.
[...]