LEDER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Le·der <-s, -> [ˈle:dɐ] СУЩ. ср.

1. Leder (gegerbte Tierhaut):

Leder

leather

zäh wie Leder

tough as old boots разг.

etw in Leder binden

to bind sth in leather

2. Leder (Ledertuch):

Leder

shammy разг.

Leder

chamois

Leder

shammy [or chamois] leather

3. Leder разг. (Fußball):

Leder

leather разг.

Leder

football

Выражения:

jdm ans Leder wollen/gehen разг.

to have it in for sb/to lay into sb разг.

[gegen jdn/etw] vom Leder ziehen разг.

to rant and rave [about sb/sth] разг.

Запись в OpenDict

Leder СУЩ.

über jdn vom Leder ziehen разг.

to speak one's mind about sb

schimmliges Leder/Buch

mildewed leather/book

etw mit Seide/Leder überspannen

to cover sth with silk/leather

etw mit Seide/Leder überspannen

to stretch silk/leather over sth

Elastizität Muskel, Mensch, Leder

suppleness

английский

немецкий

leather

Leder ср. <-s, ->

leather

Leder-

rawhide

ungegerbtes Leder

leather/tobacco pouch

Leder-/Tabaksbeutel м.

thongs pl

австр. oft Badeschlapfen pl (mit Leder- oder Plastikriemen zwischen den ersten beiden Zehen)

coracle

ovales, aus einem mit Leder bespannten Holzgerippe bestehendes Boot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die besondere Geschmeidigkeit des Leders wird dabei durch das Eigelb bewirkt; Heutzutage wird dieses meist durch ölige Emulsionen ersetzt.

de.wikipedia.org

Einfärbungen oder Bedrucken nur des Leders oder nur der Haarseite sind möglich.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Struktur des Leders exakt berücksichtigt, um das natürliche Muster auf den einzelnen Teilen möglichst gut zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Einerseits soll sich der Kunde ein Bild von der Beschaffenheit und Art des Leders machen können.

de.wikipedia.org

Ein Durchnässen des Leders ist bei einer Lederreinigung wegen des Quellens und Schrumpfens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Expert Systemtechnik entwickelt individuelle Branchenlösungen, die sich mit der Verarbeitung von Leder, Stoffen und technischen Materialien beschäftigen.

www.expertsystemtechnik.de

Expert Systemtechnik develops individual sector-specific solutions for application in the processing of leather, fabrics and technical materials.

www.expertsystemtechnik.de

Über viele Jahre haben wir besonderes Know-how im Bereich der Schneidsysteme für Leder für die Polstermöbel- und Automobil-Industrie erworben.

www.expertsystemtechnik.de

Over many years, we have gained specialized know-how in the field of cutting systems for leather for the upholstered furniture and automotive industries.

www.expertsystemtechnik.de

Mit dem Scannen und dem damit exakten Erfassen aller Fehlermerkmale auf dem Leder beginnt die Qualitätssicherung eines einwandfreien Endproduktes und die Minimierung von Materialverlusten.

www.expertsystemtechnik.de

Quality assurance for a perfect end product and the minimizing of material losses begins with the scanning and hence exact recording of all defects in the leather.

www.expertsystemtechnik.de

Vielseitige Einsatzbereiche Mit der Wasserstrahl-Technologie kann Leder, Kunststoff, Pappe, Gummi, Plastik und eine Vielzahl an technischen Materialien geschnitten werden. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um Plattenware bzw. Lederhäute oder um Rollenware wie technische Textilien handelt.

www.expertsystemtechnik.de

Varied applications Leather, plastic, cardboard, rubber and a host of technical materials can be cut using waterjet technology, whereby it is irrelevant whether dealing with sheets and / or hides or rolls, such as technical textiles.

www.expertsystemtechnik.de

Praktischer Erfahrungsaustausch mit namhaften Kunden und Anwendern zum Thema Zuschnitt von Leder und technischen Materialien

www.expertsystemtechnik.de

Exchange of knowledge and practical experience in cutting leather hides and industrial materials with renowned customers and users

www.expertsystemtechnik.de