немецкий
английский
английский
немецкий
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- festgesetzter Liefertermin
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Abhängigkeit vom Lieferanten steigt sowie die damit verbundenen Risiken (z. B. eventuelle Qualitätsprobleme, Nichteinhaltung der Liefertermine).
de.wikipedia.org Werden alle gewünschten Liefertermine eingehalten, ist die Lieferfähigkeit 100 %.
de.wikipedia.org Als V zum vereinbarten Liefertermin mit dem für K ausgewählten Computer zu dessen Wohnung kommt, trifft er diesen nicht an.
de.wikipedia.org Der Liefertermin für einen Großteil der Zuggarnituren wurde für 2012 festgelegt, da in diesem Jahr der Ausbau der Doppelgleise bei Vestfoldbanen und Askerbanen geplant war.
de.wikipedia.org Dies ist insbesondere für die Regelung von kontinuierlichen Fertigungslinien und Materialströmen (s. a. Fließfertigung, Montagelinie) und für die Einhaltung von Fertigungs- und Lieferterminen (s. Liefertreue) wichtig.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.elero.de Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.
[...]
The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.
[...]
www.iabg.de (2) Der Verkäufer ist verpflichtet, uns über jegliche drohende oder eingetretene Nichteinhaltung eines Liefertermins, deren Ursachen und die voraussichtliche Dauer der Verzögerung unverzüglich schriftlich, per Fax oder per Mail in Kenntnis zu setzen.
[...][...]
(2) The vendor is obliged to notify us of all threatened or occurred non-compliances with a delivery date, its causes and the prospective duration of the delay immediately in writing, by fax or by e-mail.
[...][...]
www.heidelberg.com Wenn man sich die Anzahl der dahinter stehenden Kunden und Liefertermine vor Augen hält, wird schnell klar, wie wichtig eine effiziente Produktion und darüber hinaus die hohe Zuverlässigkeit der Maschinen ist."
[...]
Taking into account the number of customers and delivery dates this involves, it quickly becomes clear how important efficient production and optimum reliability is."
[...]
www.maha.de Nicht zuletzt Velmar Albania war es zu verdanken, dass Probleme ohne große Komplikationen beseitigt wurden und so Liefertermine eingehalten werden konnten.
[...][...]
In the end Velmar Albania was the reason that problems could be resolved without major complications and delivery dates could be met.
[...][...]
www.connox.de Sobald Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, werden Sie von uns per E-Mail über den Liefertermin informiert.
[...][...]
As soon as you made the order, we will immediately inform you about the delivery date via E-Mail.
[...]