MÄNGELRÜGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Män·gel·rü·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Mängelrüge ТОРГ.:

Mängelrüge

notice of a defect

unverzügliche Mängelrüge

immediate notice of defect

2. Mängelrüge ЮРИД.:

Mängelrüge

complaint

eine Mängelrüge geltend machen

to lodge a complaint

английский

немецкий

complaint

Mängelrüge ж. <-, -n>

to lodge [or make] a complaint

eine Mängelrüge erheben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einem Baumangel kann es jedoch vorkommen, dass der Hersteller den Mangel nicht beseitigen will oder bei Mängelrüge bereits insolvent geworden ist und ihn deshalb nicht mehr beseitigen kann.

de.wikipedia.org

Ist die Instandsetzung nicht einwandfrei ausgeführt worden, muss der Fahrzeughalter im Rahmen einer Mängelrüge im Reparaturbetrieb reklamieren.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

7.3 Mängelrügen gelten als rechtzeitig erhoben, wenn äußerlich erkennbare Mängel innerhalb von zwei Wochen nach Empfang der Lieferung / Leistung, andere Mängel innerhalb von zwei Wochen, nachdem sie durch uns entdeckt oder uns durch unsere Kunden mitgeteilt worden sind, angezeigt werden.

www.hofer-ventile.de

7.3 Notices of defects are deemed to be raised in time if externally visible defects are notified within two weeks of receipt of the delivery / service, other defects within two weeks after being discovered by us or advised by our customers.

www.hofer-ventile.de

SYCUBE ist berechtigt, entdeckte Mängel innerhalb von 12 Monaten dem Lieferanten schriftlich bekannt zu geben (Mängelrüge).

www.sycube.at

SYCUBE shall be entitled to notify the supplier in writing of any defects discovered within 12 months (notice of defects).

www.sycube.at

Der Käufer darf den Kaufpreis nicht zurückbehalten wegen Mängelrügen aus einem anderen Vertrag als dem, aus welchem die Kaufpreisforderung stammt.

www.filkfreiberg.de

The buyer must not retain the purchase price because of notices of defects that are based on a contract other than that, from which the purchase money claim results.

www.filkfreiberg.de

Die Begleichung der Rechnung bedeutet keinen Verzicht auf Mängelansprüche bezüglich der angelieferten Waren und schließt eine spätere Mängelrüge nicht aus.

www.microtronics.at

The settlement of an invoice does in no way waive of our rights to a claim of defect and does not eliminate the possibility of an eventual notice of defect regarding faulty goods.

www.microtronics.at

6.1 Mängelrügen haben bei sonstigem Ausschluß binnen acht Tagen nach Lieferung schriftlich und detailliert zu erfolgen.

www.giko.at

6.1 Notice of defects must be made in writing and in detail within eight days of delivery, failing which they are ruled out.

www.giko.at