PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Querhaus enthält noch romanische Bauteile und der auf den ersten Blick spätgotisch anmutende Chorbereich lässt bereits Renaissanceformen erahnen.
de.wikipedia.org Die große Zahl von Exponaten lässt die Artenvielfalt des Amazonasgebietes erahnen.
de.wikipedia.org Richter reduziert dabei den Bildausschnitt auf den Oberkörper der Festgenommenen, die Situation ist nur durch den Schattenwurf an der Wand zu erahnen.
de.wikipedia.org Das Reich der Phantasie ist klar, das Reich der Wirklichkeit, erahnt, begriffen, geleugnet, ist ambivalent.
de.wikipedia.org Die Form der Burg kann noch durch den vorhandenen Burgwall erahnt werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.jesolo.it Sehenswert sind die sechs Marmorblöcke, “Testoni” genannt, aus dem 16. Jahrhundert, und den kleinen Kranich-Brunnen von Giovanni A.
[...]
Note the six marble blocks known as "i Testoni" dating from the 16th Century and the crane well with curbs by Giovanni A.
[...]
www.nvidia.de Nehmen wir wieder das Beispiel der Marmorskulptur – wenn der Marmorblock nur acht Gitternetzpunkte hat, kann man sie noch so sehr verschieben und wird doch nie eine Skulptur eines Drachen erreichen.
[...][...]
To take the example of the marble carving — if the marble block were made up of eight vertices, no amount of relative displacement between them can produce the relief of a dragon.
[...][...]
www.certex.de Typische Anwendungsbeispiele sind das Heben von Teilen mit rauer Oberfläche (z.B. Betonrohre, Marmorblöcke oder kleinere Flachstahlbündel), oder der Einsatz der Bänder im Straßenbau (Abriebschutz, Feuchtigkeitsschutz).
[...][...]
Typical applications: Uses are the lifting of rough objects (such as concrete pipes, marble blocks, and light plate steel loads) or the use of the belts in road construction (abrasion and moisture protection).
[...][...]
www.jungfrau.ch Die Schlucht des Unteren Grindelwaldgletschers ist mit ihren Mühlen, Schliffen, den rosa und grünen Marmorblöcken ein beeindruckendes Meisterwerk der Natur.
[...][...]
With its mills, polished rock faces and pink and green marble blocks, the gorge of the Lower Grindelwald Glacier is an imposing natural masterpiece.
[...]