MUNDWERK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Mund·werk <-(e)s, ohne pl> СУЩ. ср.

ein freches/loses [o. lockeres]/unverschämtes Mundwerk haben разг.

to be cheeky/have a loose tongue/be foul-mouthed разг.

eine flinke Zunge/ein flinkes Mundwerk haben

to have a quick [or брит. ready] tongue/mouth

ein loses Mundwerk haben

to be cheeky

ein loses Mundwerk haben

to have a big mouth

ein lockeres Mundwerk haben перенос. разг.

to have a big mouth перенос. разг.

английский

немецкий

to be a potty mouth (constantly using swearwords) жарг.

ein schmutziges Mundwerk haben

she's mouthy

sie hat ein freches Mundwerk

to have the gift of gab америк. [or брит., австрал. the gab] разг.

ein großes Mundwerk haben разг.

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben разг.

loose tongue

loses Mundwerk разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Der Inhalt des Gefäßes bestand aus zehn Stabdolchklingen, 13 lose herumliegenden Nieten und vier Schaftschuhen (ursprünglich irrtümlich ebenfalls als Nieten interpretiert).

de.wikipedia.org

Haferprodukte und Hartnudeln durften ab 1940 nur noch lose verkauft werden, Gerstenmehl, Teigwaren und anderes waren auch für Großproduzenten nur noch auf Sammelbezugsscheine erhältlich.

de.wikipedia.org

Anekdotenhaft und erzählerisch können sehr unterschiedliche Themen, mit mehr assoziativer als inhaltlicher Verbindung, mehr oder minder lose und ohne Bezug zu einer durchgängigen Handlung nebeneinander stehen.

de.wikipedia.org

Sie waren gelockt, hatten eine Länge von etwa 15 Zentimeter, waren dunkel- bis rotbraun verfärbt und saßen nur noch sehr lose in der Kopfhaut.

de.wikipedia.org