немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die beiden pfriemlichen Griffel weisen papillöse Narben auf.
de.wikipedia.org Der schlanke Griffel endet in einer relativ großen, kopfigen Narbe.
de.wikipedia.org Der Fruchtknoten ist dreikantig mit drei freien Griffeln mit kopfiger Narbe.
de.wikipedia.org Der Fruchtknoten ist pyramidenförmig mit Kanten und Furchen, der Griffel ist kurz und hat drei Furchen, die Narbe ist wenig differenziert.
de.wikipedia.org In freier Natur sind häufig große, alte Männchen zu beobachten, die über den Körper verteilt beträchtliche Narben aufweisen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vcm-huber.de Das erste Zeichen ist eine Vorwölbung im Bereich der Narbe, die an Größe zunimmt, insbesondere bei körperlicher Belastung.
[...][...]
The first sign is a bulge at the scar that increases in size especially with physical activity.
[...][...]
www.privatklinik-vitalitas.de Selbst wenn sich Narben nicht vollständig entfernen lassen, so können erfahrene ästhetisch-plastische Chirurgen oft eine deutliche Verbesserung erzielen und so maßgeblich zur Steigerung der Lebensqualität beitragen.
[...][...]
Even if scars not completely removed, they may experience aesthetic plastic surgeons often achieve a significant improvement and thus contribute significantly to enhancing the quality of life.
[...][...]
www.kispi.uzh.ch ________________ Es ist darauf zu achten, dass die enstehende Narbe während mindestens 6 Monaten konsequent gegen direkte Sonneneinstrahlung (Sonnenschutzcreme, Kleidung) geschützt wird.
[...][...]
______________ It must be heeded that the resulting scar is consistently protected against direct sunlight (via sun protection cream, clothing) during the course of at least 6 months.
[...][...]
www.schwarzlklinik.at Bei starker Schrumpfung der Narben oder über Gelenken ist häufig die Anwendung spezieller Techniken wie einer Z-Plastik, W-Plastik oder anderer Lappenplastiken nötig, um den Verlauf der Narbe so zu verändern, dass weniger Spannung an den Wundrändern entsteht bzw. die Narbe eine für die Heilung günstigere Verlaufsrichtung bekommt.
[...][...]
With strong scar shrinkage or with scars over joints it is often necessary to use special techniques such as a Z-plasty or a W-plasty, or other flap techniques to change the direction of the scar, so that less tension occurs on the edges of the wound, or so that the scar runs in a better direction.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Dabei werden, in aller Ruhe, der Zusammenhang zwischen Bier und Selbstvertrauen und das Verhältnis von (psychischem) Schmerz und (physischen) Narben ausgelotet, aber auch die innere Verbindung von einsamem Eiscremekonsum und stark erhöhtem Selbstekel.
[...][...]
At the same time, very subtly, the connection between beer and self-confidence, and the ratio of (psychological) pain to (physical) scars is explored, as is the inner connection between solitary consumption of ice cream and an intense increase in self-disgust.
[...]