PACKUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pa·ckung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Packung (Schachtel):

Packung

pack[et]

eine Packung Pralinen

a box of chocolates

eine neue Packung anbrechen

to start [on] a new packet

2. Packung МЕД.:

Packung

pack

Packung

compress

eine feuchte Packung

a poultice

eine feuchte Packung

a fomentation

eine feuchte Packung (Kosmetik)

a beauty pack

3. Packung (Niederlage):

eine Packung bekommen

to get a thrashing [or разг. hammering]

4. Packung ЯДЕРН.:

Packung

packing

eine Packung Kondome „London gefühlsecht“

a pack of “London ultrasensitive” condoms

английский

немецкий

packet

Packung ж. <-, -en>

a packet of biscuits

eine Packung Kekse

to kill off ⇆ a pack

eine Packung leer machen

a packet of cigarettes

eine Packung [o. швейц. ein Päckchen] Zigaretten [o. австр. ein Packerl]

package

Packung ж. <-, -en>

a packet of biscuits

eine Packung Kekse

this packet has a stovetop method as well as an oven method of preparation

der Inhalt dieser Packung kann entweder auf dem Herd oder in der Backröhre zubereitet werden

the pack is twenty grams underweight

das Gewicht der Packung liegt zwanzig Gramm unter dem angegebenen Gewicht

to take a punishing boxer

eine Packung kriegen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wird häufig auch als Füllgas verwendet, da es nur sehr langsam durch Verpackungsfolien diffundiert und damit lange in der Packung verbleibt.

de.wikipedia.org

Alle fünf Packungen waren geöffnet worden und mit Cyanid-Pulver gefüllt und anschließend wieder mit einer Heftklammer geschlossen.

de.wikipedia.org

Diese können nicht beliebig groß werden, weil die Packung der endständigen Gruppen immer dichter wird.

de.wikipedia.org

Es ist in einer Packung aus Folie luftdicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Bei den Problemen unterscheidet man Packungen in einen vorgegebenen konvexen Körper (Container, Bin-Packung, siehe auch Behälterproblem) und freie Packungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Den Computer auf den Müll werfen und aus Frust eine Packung Hundefutter leer fressen.

www.doggybone.org

Trash your computer and empty a whole pack of dogfood to beat your frustration.

www.doggybone.org

Cacao Deluxe Behandlung speziell für reife Haut Hautreinigung, Peeling, Brauen zupfen, bedampfen mit Vapozon, Cacao Power Packung, Massage mit Cacao Mousse, Ultraschallmassage mit speziellen Wirkstoffen, Tagespflege.

www.malerhaus.at

Cacao Deluxe treatment especially for mature skin Cleansing, exfoliation, eyebrow plucking, vapotherapy with Vapozon, Cacao Power pack, massage with cacao mousse, ultrasonic massage with special ingredients, day cream.

www.malerhaus.at

Tulsi Ingwer/Orange (2x enthalten), Tulsikraut, Apfelstücke, Orangenschalen, Rooibuschtee, Ingwerstücke, Verbenenkraut, rosa Pfeffer, Kardamom, Zimtrinde, Aroma, Sonnenblumenblütenblätter, 2 Tee Pyramiden à 2,5 g einzeln aromageschützt kuvertiert in jeder Packung.

www.dallmayr.de

Tulsi Ginger and Orange (2 tea bags per pack), Tulsi, apple pieces, orange zest, rooibos tea, ginger pieces, verbena, rose pepper, cardamom, cinnamon bark, flavouring, sunflower petals, each pack contains 2 tea pyramid à 2.5 g, individually wrapped to protect the tea’s aroma.

www.dallmayr.de

Wie berichtet, wirken Warnhinweise in bildlicher Form besser als reiner Text, aber sie auf der Rückseite der Packung anzubringen bedeutet,…

www.exsmokers.eu

Pictorial warnings are reported to work better than text alone, but positioning them on the back of the pack means…

www.exsmokers.eu

Ich kann nicht aufhören bis die Packung leer ist, dann hol ich Nachschub.

www.schokomuseum.at

I can not stop until the pack is empty, then I get replenishment.

www.schokomuseum.at