PALME - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pal·me <-, -n> [ˈpalmə] СУЩ. ж.

Palme

palm [tree]

Выражения:

jdn [mit etw дат.] auf die Palme bringen разг.

to drive sb up the wall [or make sb's blood boil] [with sth] разг.

английский

немецкий

palm tree

Palme ж. <-, -n>

sth is really exasperating

etw bringt jdn auf die Palme

to get sb's dander up разг.

jdn auf die Palme bringen разг.

palm

Palme ж. <-, -n>

to tick off ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen разг. перенос.

to madden sb (anger)

jdn auf die Palme bringen

to win the garland лит.

die Palme erringen

to get sb's hackles up, to make sb's hackles rise перенос.

jdn auf die Palme bringen

to get sb's goat

jdn auf die Palme bringen разг.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die wichtigsten Wohnbereich Strömung um ein zentrales Merkmal der Palmen und vulkanischem Gestein, die sich zum Himmel öffnet und die in der Nacht kann beleuchtet sein, um einen natürlichen Bezugspunkt mit der Handfläche geben Blätter bewegen sanft in die Nachtluft.

www.villassanblas.com

The main living area flow around a central feature of palm trees and volcanic rock which opens to the sky and which at night can be lit to provide a natural focal point with the palm leaves moving gently in the night air.

www.villassanblas.com

Das Hotel ist umgeben von einem wunderschönen Garten mit einem kleinen gepflasterten Weg, der Sie an farbenprächtigen Blumen, Büschen, Palmen und reicher Vegetation entlang führt.

www.pensionhotel.cz

Our hotel is surrounded by a beautiful garden with small paved paths that lead by colourful flowers, bushes and a wide range of vegetation that includes palm trees.

www.pensionhotel.cz

Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.

universes-in-universe.org

Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.

universes-in-universe.org

Warum taucht inmitten der Strategien der Verfremdung – das In- und Übereinanderschichten der Bilder, die partielle Behinderung der Sicht auf diese durch vorbeiziehende Palmen im Bildvordergrund, das Eindringen mechanischer Klänge in die Harmonien der Genremusik – ein zwar versehrtes, aber nichtsdestoweniger noch funktionstüchtiges Bild der Sehnsucht auf?

www.sixpackfilm.com

Why does such an image of longing, reduced in potency but still effective, appear among strategies of alienation – the overlapping and shuffling of various images, their partial obstruction by palm trees passing in the foreground, the intrusion of mechanical sounds into the harmonies of the genre music?

www.sixpackfilm.com

In einer 20 000qm großen Parkanlage mit weitläufigen Rasenflächen und exotischen Palmen warten ein Grillplatz, ein Swimmingpool, ein Tennisplatz, ein Kinderspielplatz und sogar ein großzügiges Pitch & Putt Gelände mit 9 Löchern für einen Golf Urlaub.

de.escapio.com

Waiting in a 20,000 sqm park area with rambling lawns and exotic palms are a grill area, a swimming pool, a tennis court, a playground for the kids, and even a spacious Pitch & Putt course with 9 holes for your golf holiday.

de.escapio.com