PARTEILINIE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Par·tei·li·nie <-, -n> СУЩ. ж.

Parteilinie

party line

jdn auf die Parteilinie einschwören

to persuade [or oblige] sb to take [or toe] the party line

английский

немецкий

party line

Parteilinie ж. <-, -n>

to toe [or follow] the party line

der Parteilinie folgen

keynote америк.

Parteilinie ж. <-, -n>

an off-message politician

ein von der Parteilinie abweichender Politiker

sexual/social deviation ПОЛИТ.

Abweichen ср. von der Parteilinie ж.

to toe the party line

der Parteilinie folgen

deviate ПОЛИТ.

[von der Parteilinie] abweichen спец.

party line

Parteilinie ж. <-, -n>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch das Personal wird auf die neue Situation eingeschworen.

de.wikipedia.org

Text und Bild gehen danach konform, beide zeigen auf, wie der Kommandant seine Truppe auf den Angriff einschwört und letzte Anweisungen erteilt.

de.wikipedia.org

Die Männer werden vom Hilfssheriff als Bürgerpatrouille eingeschworen (womit dieser seine Kompetenzen überschreitet).

de.wikipedia.org

Theatralisch bricht er zusammen und enttäuscht damit seine beiden Jünger, die er stets auf das Starke eingeschworen hatte.

de.wikipedia.org

Diese waren nicht auf Dogmen des Schulgründers eingeschworen, sondern vertraten unterschiedliche Meinungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mehrere Seminargäste beschrieben die Herausforderung, Abgeordnete bei Interviews auf die offizielle Parteilinie einzuschwören.

www.kas.de

A number of those attending the seminar described the difficulties of ensuring that members of parliament supported the official party line in interviews.

www.kas.de