RÄTZEL - Перевод немецкий на английский

Rit·zel <-s, -> [ˈrɪtsl̩] СУЩ. ср. ТЕХН.

Ritzel

pinion

Krät·ze <-> [ˈkrɛtsə] СУЩ. ж. kein мн. МЕД.

Krätze

scabies

Kit·zel <-s, -> [ˈkɪtsl̩] СУЩ. м.

1. Kitzel (Juckreiz):

Kitzel

tickling feeling

2. Kitzel (Lust auf Verbotenes):

Kitzel

thrill

Spit·zel <-s, -> [ˈʃpɪtsl̩] СУЩ. м.

1. Spitzel (Polizeispitzel):

Spitzel

police informer

2. Spitzel (Informant):

Spitzel

informer

Spitzel

spy

Fit·zel <-s, -> [ˈfɪtsl̩] СУЩ. м. o ср. регион. (Stückchen)

Fitzel

little bit

I. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ГЛ. перех.

1. kitzeln (einen Juckreiz hervorrufen):

jdn [irgendwo/an etw дат.] kitzeln

to tickle sb [somewhere/on sth]

2. kitzeln (reizen):

jdn kitzeln

to titillate sb

3. kitzeln (die Sinne reizen):

etw kitzeln

to arouse sth

II. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ГЛ. неперех.

[irgendwo/an etw дат.] kitzeln

to tickle [somewhere]

hör auf, das kitzelt!

stop it, it [or that] tickles!

III. kit·zeln [ˈkɪtsl̩n] ГЛ. перех. безл. гл.

1. kitzeln (jucken):

es kitzelt jdn [irgendwo]

sth is tickling somewhere

2. kitzeln (reizen):

es kitzelt jdn[, etw zu tun] es kitzelt mich sehr, da mitzumachen

I'm very tempted to join in

I. ät·zen [ˈɛtsn̩] ГЛ. неперех. (versetzend sein)

ätzen

to corrode

II. ät·zen [ˈɛtsn̩] ГЛ. перех. ИСК.

ätzen (durch Säure einätzen)

to etch

etw in etw вин. ätzen

to etch sth in sth

ät·zend ПРИЛ.

1. ätzend (zerfressend wirkend):

ätzend

corrosive

2. ätzend (beißend):

ätzend Geruch

pungent

3. ätzend жарг. (sehr übel):

ätzend

lousy

püt·zeln [ˈpʏtsl̩n] ГЛ. перех. швейц. (sorgsam reinigen)

etw pützeln

to clean sth carefully

wit·zeln [ˈvɪtsl̩n] ГЛ. неперех.

[über jdn/etw] witzeln

to joke [about sb/sth]

Präsens

ich	kitzle / kitzele
du	kitzelst
er/sie/es	kitzelt
wir	kitzeln
ihr	kitzelt
sie	kitzeln

Präteritum

ich	kitzelte
du	kitzeltest
er/sie/es	kitzelte
wir	kitzelten
ihr	kitzeltet
sie	kitzelten

Perfekt

ich	habe	gekitzelt
du	hast	gekitzelt
er/sie/es	hat	gekitzelt
wir	haben	gekitzelt
ihr	habt	gekitzelt
sie	haben	gekitzelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekitzelt
du	hattest	gekitzelt
er/sie/es	hatte	gekitzelt
wir	hatten	gekitzelt
ihr	hattet	gekitzelt
sie	hatten	gekitzelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Booklet witzelt er darüber, dass er es eigens zu diesem Zweck geschrieben hat.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal witzelten die Bodenkontrolle und die Besatzung über Funk und Weihnachtsgrüße wurden übermittelt.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe von Mädchen beobachtet den Jungen und witzelt über ihn.

de.wikipedia.org

Sie witzelt, dass er ein Froschkönig sei und gedenkt ihn zu küssen.

de.wikipedia.org

Den Cluniazensern blieb da nur das Witzeln auf Kosten des rivalisierenden Ordens; sie waren von der Kommunikation ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Löse komplexe Rätzel, erledige Gegner und mach dich auf die Suche nach Ersatzteilen für dein Raumschiff.

at.playstation.com

Solve intricate puzzles, take down enemies, find heaps of gadgets and gizmos to repair your ship, and flee this extraordinary planet.

at.playstation.com

Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Schäuble überreichte heute in Luxemburg gemeinsam mit dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Franco Frattini, feierlich dem Direktor von Europol, Max-Peter Ratzel, die nunmehr in allen Mitgliedstaaten ratifizierten und in Kraft getretenen drei Änderungsprotokolle zum Europol-Übereinkommen.

www.eu2007.de

In a ceremony today, Federal Minister of the Interior Dr Wolfgang Schäuble and the Vice-President of the European Commission, Mr Franco Frattini, handed over the three protocols amending the Europol Convention, which entered into force and have now been ratified by all Member States, to the Director of Europol, Max-Peter Ratzel.

www.eu2007.de