немецкий
английский
Rat·lo·sig·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.
- Ratlosigkeit
-
английский
немецкий
-
- Ratlosigkeit ж. <->
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Dialog hat kein positives Ergebnis erbracht, sondern in die Ratlosigkeit (Aporie) geführt.
de.wikipedia.org Der Mittelteil zeigt die Kreuzigungsszene in Figuren, die Gefühle von Schmerz, Trauer und Verzweiflung, aber auch von Ratlosigkeit, Spott und Verhöhnung zeigen.
de.wikipedia.org Die Diskussion führt in eine Aporie (Ratlosigkeit), denn die Frage, worin Tugend besteht, bleibt offen.
de.wikipedia.org Die Definitionssuche führt nicht zu einem befriedigenden Ergebnis, sondern endet in der Aporie (Ratlosigkeit).
de.wikipedia.org Während Angst und Ratlosigkeit den Geschäftsmann beschleichen, raten erfahrene Kollegen, abzuwarten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mohr.de Was neuerdings Befremden und Ratlosigkeit auslöst, ist als politischer Existentialismus ein Bestandteil unserer eigenen Kultur, der auf eine zweihundertjährige Tradition zurückblicken kann.
[...][...]
In the form of political existentialism, this recent cause of disconcertment and helplessness is part of our own culture, a part which can look back on a two hundred-year tradition.
[...][...]
www.filmgalerie451.de Das einzige, was dem Laien bleibt, sind Ratlosigkeit und schlechte Zähne.
[...]
All that's left to the layman is helplessness and bad teeth
[...]
www.conti-online.com Verteidiger Mats Hummels mit einer vielsagenden Geste der Ratlosigkeit nach einem Tor von Paraguay.
[...][...]
Defender Mats Hummels with a gesture of helplessness that says it all after a Paraguay strike.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Bauern bringen ihre Ratlosigkeit, ihre Enttäuschung, ihre Wut zum Ausdruck. Ihre Stimmen bilden eine Litanei, die sich in First Essay for Orchestra, einer prachtvollen Partitur von Samuel Barber, fortsetzt.
[...][...]
Farmers express their disappointment, their helplessness, and their anger, their voices uniting in a litany which continues in First Essay for Orchestra, a magnificent score by Samuel Barber.
[...][...]
www.berlinale.de Zunächst blieb als Ergebnis des Streits ein angeschlagener Festspielleiter, eine gewisse Ratlosigkeit über den Ausweg aus der Krise und die Hoffnung auf mehr Dialogbereitschaft von beiden Seiten:
[...][...]
The initial result of the controversy was a weakened festival director, a certain degree of helplessness in finding a solution to the crisis, and hope for a greater openness to dialogue from both sides.
[...]