немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Mimik einer Figur ebenso wie die Betonung des Gesprochenen können überzeichnet und damit realitätsfern erscheinen.
de.wikipedia.org Allenfalls sind die Regeln auch "im Hinterzimmer" entstanden und daher realitätsfern.
de.wikipedia.org Die Darstellung in Spielfilmen wird als häufig realitätsfern beschrieben, was Fach- und Interessensverbände kritisieren.
de.wikipedia.org Zu Beginn wurde das Bündnis für nachhaltige Textilien vor allem vonseiten der Wirtschaft wiederholt als realitätsfern kritisiert.
de.wikipedia.org Gegner monieren vielfach die stark idealisierte und realitätsferne Scheinwelt, die von Telenovelas geschaffen werde.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.lichter-filmfest.de die völlig realitätsfernen Vorstellungen der katholischen Kirche, das gemurmelte Unterfränkisch alleinstehender alter Damen und das sehr holprige Deutsch des Priesters.
[...][...]
The completely unrealistic expectations of the Catholic Church, single old ladies muttering the local dialect and the very jolty German of the priest.
[...][...]
www.hermes-arzneimittel.com Drastische Überdosierungen, wie sie in einigen der dänischen Metaanalyse zugrunde liegenden Studien vorkamen, sind somit eher realitätsfern und tragen ebenfalls nicht zu einer fundierten Gesamtbewertung bei.
[...][...]
Severe overdoses, such as those referred to in some of the Danish studies based on this meta-analysis, are thus unrealistic and do not contribute to a sound overall evaluation.
[...][...]
www.sinus-institut.de Zudem beeinflusst das inadäquate realitätsferne Umfeld der Testräume die Urteile und Wertungen der befragten Zielpersonen in schwer kontrollierbarer Weise.
[...][...]
In addition, the inadequate and unrealistic environment of test studios influences the assessment of the test persons in a rather noncontrollable way.
[...][...]
www.alice.ch Der Begriff trägt dazu bei, die zunehmend realitätsferne Spaltung in allgemeine und berufsorientierte Weiterbildung zu überwinden.
[...][...]
The concept helps to overcome the increasingly unrealistic split into general and vocational education.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Damit widerspricht er jenen Vorstellungen, die zwischen Emotionalität und Intellektualität unüberbrückbare Gegensätze sehen und bestimmt gerade diese polarisierende Sicht der Dinge als realitätsfern und weltabgewandt.
[...]
He thus contradicts all those who consider the gap between emotionality and intellectuality unbridgeable, exposing this view of things as unrealistic and simple-minded.