немецкий
английский
Rechts·ge·schäft <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Einwohnern und Vertretern von Bürgerinitiativen kann in der öffentlichen Sitzung das Rede- und Fragerecht eingeräumt bzw. sie im Rahmen einer Anhörung befragt werden.
de.wikipedia.org Von 1815 bis 1817 erhielt er die zweite Würde des Landes als Landesstatthalter und war damit der Vertreter des Landeshauptmannes.
de.wikipedia.org Der Ältestenrat besteht aus dem Präsidenten, den Vizepräsidenten und den Vertretern aller Fraktionen.
de.wikipedia.org Er ist einer der größeren Vertreter der Gattung der Erbsensträucher.
de.wikipedia.org So auch Gruter der als Vertreter eines gemäßigten Humanismus diese nicht aus Gewissensgründen unterschreiben wollte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.photoloveprints.com (2) „Verbraucher“ in Sinne dieser Geschäftsbedingungen ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
[...]
(2) "Consumer" in these terms and conditions shall mean any natural person who enters into a legal transaction for a purpose that is neither commercial nor their independent vocational activity may be attributed.
[...]
shop.mobilenavigation.mybecker.com Wenn Sie Unternehmer im Sinne des § 14 BGB sind, also eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt, besteht das Widerrufsrecht nicht.
[...]
If you are a contractor within the meaning of Section 14 of the German Civil Code, that is to say a natural person or legal entity or a partnership with personal capacity that is exercising its commercial or independent professional activity in concluding the legal transaction, the right of cancellation does not exist.
[...]
www.dyntex.eu Weicht die Auftragsbestätigung von Dyntex von den Bedingungen einer Bestellung ab, kommt das Rechtsgeschäft zu den Dyntex-Bedingungen zustande, es sei denn, dass der Kunde sofort nach Erhalt der Auftragsbestätigung schriftlich widerspricht.
[...][...]
Should the order confirmation by Dyntex deviate from the terms and conditions of a purchase order, the legal transaction is concluded for Dyntex terms, unless the customer objects in writing immediately upon receipt of the order confirmation.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Antragsberechtigt ist auch, wer einen Anspruch aus dem Rechtsgeschäft herleitet oder einen Anspruch auf Vornahme der Handlung geltend macht.
[...][...]
Anyone who derives a claim from the legal transaction or a claim to the performance of the action shall also be entitled to make an application.
[...][...]
www.srilanka-reisetipps.com (2) „Verbraucher“ in Sinne dieser Geschäftsbedingungen ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zwecke abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
[...]
(2) "Consumers" in the sense of this terms and conditions of business is a natural person, a legal transaction for a purposes completes, the neither their commercial or self-employed professional activity can be attributed.