немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.
de.wikipedia.org Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.
de.wikipedia.org Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.
de.wikipedia.org Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.
de.wikipedia.org An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.typoberlin.de Christoph Keese wird anhand zahlreicher Beispiele darstellen, wie Redaktionen das neue Medium Tablet-PC mit Leben erfüllen, welche kreativen Möglichkeiten es bietet, welche Standards sich herausbilden und welche Angebote bisher besonders erfolgreich sind.
[...]
Using numerous concrete examples, Christoph Keese will talk about how editorial offices are filling the new tablet medium with life, what kind of creative possibilities it offers, what new standards are emerging and which strategies have already been particularly successful.
[...]
2012.mcbw.de Als freie/r Journalist/in senden Sie uns bitte eine Kopie ihres Presseausweises oder ein Impressum der letzten drei Monate sowie eine Auftragsbestätigung Ihrer Redaktion.
[...][...]
If you are a freelance journalist, please send us a copy of your press card or an imprint of the past three months as well as an order form signed by a representative of your editorial office.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Nur wenn alle anonymen, von der Redaktion ausgewählten Gutachter unisono zu einer sehr guten Bewertung eines Manuskripts gelangen, wird dieses als „very important paper“ (VIP) bezeichnet.
[...][...]
This manuscript is designated as a VIP (very important paper), which is only the case if all of the anonymous experts selected by the editorial office are unanimously of this opinion.
[...][...]
www.koelpin.de Das Portal, dessen Redaktion in Berlin sitzt, veröffentlicht einen täglichen Newsletter in deutscher Sprache, eine sehr umfangreiche Liste an bestehenden Webunternehmen, eine lange Liste an potentiellen Investoren und einen ebenso interessante Liste mit Unternehmen des “dead pools“.
[...][...]
The portal, whose editorial office is located in Berlin, publishes a daily newsletter, offers a huge list of existing web startups, a long list of potential investors and an equally interesting list with companies already in the “dead pool“.
[...][...]
www.berlin.de Hier hatten die Verlagsimperien Ullstein, Mosse und Scherl ebenso ihren Sitz wie an die hundert Redaktionen, größere und kleinere Druckereien und grafische Betriebe. In der NS-Zeit galten Ullstein und Mosse als „ jüdische “ Unternehmen und wurden enteignet.
[...][...]
The Ullstein, Mosse and Scherl publishing empires all had their headquarters here, together with roughly one hundred editorial offices as well as illustration agencies and printing companies both large and small.
[...]