немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Siege waren mit großen Verlusten bezahlt, im Feldzug von 1581–2 wäre es fast zu einer Revolte im kriegsmüden osmanischen Heer gekommen.
de.wikipedia.org Der dabei geschasste vorherige Gouverneur zettelte 1786 eine Revolte an, die erst nach vier Monaten zurückgedrängt wurde.
de.wikipedia.org Der wichtigste Grund dieser Revolte war die schwere Steuerlast, die der Bevölkerung von der finanziell am Rande des Bankrotts stehenden osmanischen Verwaltung aufgebürdet worden war.
de.wikipedia.org Im 18. Jahrhundert gab es immer heftigere Revolten der Bürger.
de.wikipedia.org Außerdem teile er die Ziele der friedliche Revolte der Jugendlichen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
universes-in-universe.org Und dann ist die Explosion der Revolte am 14. Januar 2011 in der Avenue Habib Bourguiba in einer Fotografie ausgedrückt, die emblematisch für den Schrei einer freien Frau steht.
[...][...]
Finally, the explosion of the 14 January 2011 revolt on Avenue Habib Bourguiba is materialized in a photograph that is emblematic of the scream of a free woman.
[...][...]
www.czechlit.cz Die Novelle Modrý tygr, die Motive wie Kinderfreundschaft, Liebe zur Märchenwelt und Revolte gegen die Rücksichtslosigkeit moderner Technokraten verbindet, wurde ins Japanische übersetzt und 2011 von Regisseur Petr Oukropec verfilmt.
[...][...]
The novella Modrý tygr, with motifs of childhood friendship, a love of the fairy-tale world and revolt against the ruthlessness of modern technocrats, is to be translated into Japanese and made into a film (director Petr Oukropec, 2011).
[...][...]
no-racism.net wenn man mit solchen Erinnerungen leben muss, dann ist die Revolte immer nur einen Fußbreit unterhalb der Oberfläche.'
[...]
when you live with such memories, revolt is always an inch below the surface.
[...]
www.fiff.ch Auf jeden Dorfbewohner hat die Revolte eine etwas andere Auswirkung, doch für alle ist sie zweifelsohne das grösste Drama in der Geschichte Madagaskars.
[...][...]
The revolt has different impact on each of the villagers, but for everyone, it is without a doubt the greatest drama in the history of Madagascar.
[...][...]
deu.anarchopedia.org Außer einer Gefangenenbefreiung in Barcelona erreichten die Revolutionäre nichts, bevor die Polizei die Revolte in Katalonien niederschlug und die meisten im Rest des Landes.
[...][...]
Aside from a prison break in Barcelona, no gains were made by revolutionaries before the police quelled the revolt in Catalonia and most of the rest of the country.
[...]