ROHBAU - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Roh·bau <-bauten> СУЩ. м.

1. Rohbau СТРОИТ.:

Rohbau: shell

Rohbau: carcass спец.

unser Haus befindet sich im Rohbau (Rohbau noch nicht abgeschlossen): the structure of our house has yet to be finished

unser Haus befindet sich im Rohbau (der Rohbau steht): the building shell is complete

2. Rohbau АВТО.:

Rohbau: body-in-white

английский

немецкий

shell (unfinished building): Rohbau м. <-bauten>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

unser Haus befindet sich im Rohbau (Rohbau noch nicht abgeschlossen): the structure of our house has yet to be finished

unser Haus befindet sich im Rohbau (der Rohbau steht): the building shell is complete

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am häufigsten findet sich derartige Ausrüstung bei Arbeiten wie Fassadenreinigung oder Arbeiten in Rohbauten.

de.wikipedia.org

Daher war das Empfangsgebäude erst im Rohbau fertig und wurde unter Verkehr zu Ende gebaut.

de.wikipedia.org

Die 3,42 Kilometer lange Neubautrasse stand am Jahresende 1983 im Rohbau fertig.

de.wikipedia.org

Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Rohbau werden die Fahrzeuge lackiert und innen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Im Vergleich zu den sonst im Bauwesen üblichen Taleranzen ist dies ein außerordentlich guter Wert, vor allem auch im Hinblick darauf, dass es sich bei der Buchenholzschale gleichzeitig um "Rohbau" und fertige Oberfläche im Innenraum handelt.

www.itke.uni-stuttgart.de

[...]

In comparison to tolerances in conventional timber construction, this is an exceptionally low value – especially considering that the plate structure is building shell and finished interior surface at the same time. Ultimately, this accuracy is a necessary requirement for performative connection geometries in timber construction.

www.itke.uni-stuttgart.de

[...]

Nach nur acht Monaten Bauzeit stand der Rohbau und konnte im Mai 2007 Richtfest feiern.

[...]

www.izi.fraunhofer.de

[...]

After only eight months of construction time the shell of the building was completed and the topping-out ceremony could be celebrated in May 2007.

[...]

www.izi.fraunhofer.de

[...]

Bis Ende November 2006 war das gesamte Untergeschoss im Rohbau fertig.

www.nationalpark.ch