SCHÜTZE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schüt·ze (Schüt·zin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə, ˈʃʏtsɪn] СУЩ. м. (ж.)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schüt·zin)

member of a shooting [or rifle] club

2. Schütze СПОРТ:

Schütze (Schüt·zin) (Schießsportler)

marksman/markswoman

Schütze (Schüt·zin) (beim Fußball)

scorer

3. Schütze ОХОТ:

Schütze (Schüt·zin)

hunter

4. Schütze ВОЕН.:

Schütze (Schüt·zin)

private

Schütze (Schüt·zin)

rifleman

Schüt·ze <-n, -n> [ˈʃʏtsə] СУЩ. м. АСТРОЛ.

Schütze

Sagittarius

[ein] Schütze sein

to be a Sagittarian

Abc-Schüt·ze (-Schüt·zin) [a:be:ˈtse:-] СУЩ. м. (ж.)

Abc-Schütze ШКОЛА шутл.:

Abc-Schütze (-Schüt·zin) (Schulanfänger)

school starter

I. schüt·zen [ˈʃʏtsn̩] ГЛ. перех.

1. schützen (beschirmen):

jdn [vor jdm/etw] schützen

to protect sb [against [or from] sb/sth]

sich вин. [vor etw дат. [o. gegen etw вин.]] schützen

to protect oneself [against sth]

Gott schütze dich!

may the Lord protect you!

2. schützen (geschützt aufbewahren):

etw [vor etw дат.] schützen

to keep sth away from sth

das Öl ist vor Sonnenlicht zu schützen

this oil must be kept away from [or out of] [direct] sunlight

3. schützen (unter Naturschutz stellen):

etw/Tiere schützen

to place a protection order on sth/animals [or protect sth/animals by law]

geschützte Pflanzen

protected plants

4. schützen (patentieren):

etw schützen

to patent sth [or protect sth by patent]

ein Firmensignet schützen lassen

to copyright [or register] a company logo [or protect a company logo by copyright]

gesetzlich geschützt

registered [as a trade mark]

patentrechtlich [o. durch das Patentrecht] geschützt

protected by patent

patentrechtlich [o. durch das Patentrecht] geschützt

patented

urheberrechtlich [o. durch das Urheberrecht] geschützt

protected by copyright

urheberrechtlich [o. durch das Urheberrecht] geschützt

copyright[ed]

II. schüt·zen [ˈʃʏtsn̩] ГЛ. неперех.

[vor etw дат. [o. gegen etw вин.]] schützen

to provide [or offer] [or give] protection [from [or against] sth]

английский

немецкий

machine-gunner

MG-Schütze(-Schützin) м. (ж.)

rifleman

Schütze м. <-n, -n>

Sagittarius

Schütze м. <-n, -n>

Sagittarian

Schütze м. <-n, -n>

abecedarian (children starting school)

Abc-Schütze, ABC-Schützin м. и ж.

marksman

Schütze м. <-n, -n>

safeguard (sb from sth)

(jdn. vor etw.) schützen

protect

schützen

Präsens

ich	schütze
du	schützt
er/sie/es	schützt
wir	schützen
ihr	schützt
sie	schützen

Präteritum

ich	schützte
du	schütztest
er/sie/es	schützte
wir	schützten
ihr	schütztet
sie	schützten

Perfekt

ich	habe	geschützt
du	hast	geschützt
er/sie/es	hat	geschützt
wir	haben	geschützt
ihr	habt	geschützt
sie	haben	geschützt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschützt
du	hattest	geschützt
er/sie/es	hatte	geschützt
wir	hatten	geschützt
ihr	hattet	geschützt
sie	hatten	geschützt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.

de.wikipedia.org

Die dort arbeitenden Bergleute schützte die Kaue vor der Witterung.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kritisierte er auch das Bundesgesundheitsamt und „Industrie-verbundene“ Toxikologen, die eine möglichst hohe „akzeptable“ Dioxinbelastung der Bevölkerung verteidigen würden, statt diese durch eine möglichst niedrige zu schützen.

de.wikipedia.org

Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.

de.wikipedia.org

Er und andere Apologeten der Sklaverei sahen in ihr nicht länger ein unvermeidliches Übel, sondern eine für Herren wie Sklaven positive Einrichtung, die es unbedingt zu schützen gälte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf diese Weise behält der Schütze die Urkunde, und Ihr darauf platziertes Logo bleibt nachhaltig in einem positiven Umfeld präsent.

fussballmarkt.com

The scorer will keep the certificate with the customer logo, which will thus remain present in a pleasant environment for a long time.

fussballmarkt.com

Der Schütze des entscheidenden Tores, Zbigniew Boniek, sollte auch im verkürzten Superpokal der Held von Juventus werden.

de.uefa.com

The scorer of what proved to be the winning goal in that game, Zbigniew Boniek, was to be Juventus' hero in the truncated UEFA Super Cup final as well.

de.uefa.com

Somit entsteht sowohl für den Schützen als auch den Veranstalter ein lukrativer Wettkampf!

fussballmarkt.com

This creates an interesting and profitable competition for both scorer and organizer!

fussballmarkt.com