SCHLAPPEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schlap·pen <-s, -> [ˈʃlapn̩] СУЩ. м. регион. разг.

Schlappen: slipper

Schlap·pe <-, -n> [ˈʃlapə] СУЩ. ж. разг.

Schlappe: setback

Schlappe: upset

[bei etw дат.] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw дат.] erleiden: to suffer a setback

Запись в OpenDict

Schlappe СУЩ.

die Schlappe der Partei bei den Wahlen: the party's rout in the election

für schlappe 10 Euro: for a measly 10 euros разг.

английский

немецкий

toddle разг. adult: schlappen разг.

hiding: Schlappe ж. <-, -n> разг.

to get a real hiding: eine schwere Schlappe einstecken разг.

whopping: Schlappe ж. <-, -n> разг.

to take a [sound] whopping [from sb]: eine [schwere] Schlappe [von jdm] einstecken müssen разг.

hammering: Schlappe ж. <-, -n> разг.

to take a hammering: eine Schlappe einstecken [müssen]

rout: Schlappe ж. <-, -n> разг.

slaughter: Schlappe ж. <-, -n> разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Schlappe der Partei bei den Wahlen: the party's rout in the election

[bei etw дат.] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw дат.] erleiden: to suffer a setback

für schlappe 10 Euro: for a measly 10 euros разг.

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!: er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege разг.

to take a [sound] whopping [from sb]: eine [schwere] Schlappe [von jdm] einstecken müssen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dessen ungeachtet veröffentlichte Voltaire auch auf der offiziellen Schiene, auf der er 1773 kurioserweise selbst eine Schlappe einstecken musste.

de.wikipedia.org

Nun bezahlt er das mit einer schweren Schlappe.

de.wikipedia.org

Als Führer der Siedler brachte er den Indianern eine empfindliche Schlappe bei, tötete eine Anzahl von ihnen, verjagte den Rest und rettete Hab und Gut der Siedler samt ihrem Vieh.

de.wikipedia.org

Dieser Schlappen wird jedes Jahr neu und individuell hergestellt und ist damit ein Unikat.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg, im Gespräch mit ihrer Freundin, hat sie noch den Vorsatz, die missliche Schlappe ihren Eltern zu gestehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Bademäntel und Schlappen für Ihren Aufenthalt

[...]

www.hotel-obermuehle.de

[...]

Bathrobes and slippers for your stay