SCHNALLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schnal·le <-, -n> [ˈʃnalə] СУЩ. ж.

1. Schnalle (Schließe):

Schnalle

buckle

2. Schnalle уничиж. грубо (Frau):

blöde Schnalle!

stupid bitch! сниж.

schnal·len [ˈʃnalən] ГЛ. перех.

1. schnallen (durch eine Schnalle befestigen):

etw schnallen

to do [or buckle] sth up

etw schnallen

to fasten sth

etw enger/weiter schnallen

to tighten/loosen sth

2. schnallen (aufschnallen):

[jdm/sich] etw [auf etw вин.] schnallen

to strap sb's sth/one's sth on[to sth]

sich дат. einen Rucksack auf den Rücken schnallen

to strap a rucksack onto one's back

3. schnallen (losschnallen):

etw [von etw дат.] schnallen

to unstrap [or undo] sth [from sth]

4. schnallen разг. (kapieren):

etw schnallen

to get sth разг.

etw schnallen

to cotton on to sth брит. разг.

den Gürtel enger schnallen разг.

to tighten one's belt

den Riemen enger schnallen разг.

to tighten one's belt

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

английский

немецкий

totty

Schnalle ж. <-, -n> oft уничиж. жарг.

clasp (fastening device)

Schnalle ж.

to grok sth

etw schnallen разг.

buckled (with a buckle)

mit einer Schnalle

buckle

Schnalle ж. <-, -n>

to buckle one's belt

seinen Gürtel [zu]schnallen

Präsens

ich	schnalle
du	schnallst
er/sie/es	schnallt
wir	schnallen
ihr	schnallt
sie	schnallen

Präteritum

ich	schnallte
du	schnalltest
er/sie/es	schnallte
wir	schnallten
ihr	schnalltet
sie	schnallten

Perfekt

ich	habe	geschnallt
du	hast	geschnallt
er/sie/es	hat	geschnallt
wir	haben	geschnallt
ihr	habt	geschnallt
sie	haben	geschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnallt
du	hattest	geschnallt
er/sie/es	hatte	geschnallt
wir	hatten	geschnallt
ihr	hattet	geschnallt
sie	hatten	geschnallt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch die Wortwiederholungen beginnen und enden an ihrem Ausgangspunkt: Schnallen.

de.wikipedia.org

Bei den zwei- bis viersporigen Basidien können arttypisch an der Basis Schnallen ausgebildet sein oder auch fehlen.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich aufklappen und wird mit zwei Lederriemen und Schnallen geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Art verfügt wie fast alle Traubenbasidien nicht über Zystiden, allerdings über Schnallen an allen Septen.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind hyalin, inkrustiert und besitzen Schnallen an den Querwänden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schnorchel mit anatomischer Struktur, Gesichtsteile und Mundstücke aus Flüssigsilikon für höchsten Komfort, Masken aus gehärtetem Glas und mit ergonomischen Schnallen zur genauen und schnellen Einstellung.

www.seacsub.de

anatomic tubes, skirts, and straps made from liquid silicone to offer maximum comfort, as well as masks with lenses in tempered glass and with ergonomic buckles for quick and precise adjustment.

www.seacsub.de

Schnorchel mit anatomischer Struktur, Gesichtsteile und Mundstücke aus Flüssigsilikon für höchsten Komfort, Masken aus gehärtetem Glas und mit ergonomischen Schnallen zur genauen und schnellen Einstellung.

www.seacsub.de

anatomic tubes, masks, and mouthpieces in liquid silicone to offer maximum comfort, masks with lenses in tempered glass and with ergonomic buckles for quick and precise adjustment.

www.seacsub.de

Das gilt natürlich nur wenn der Skate vollständig geschnürt wurde und die Schnalle geschlossen ist!)

www.grindhouse.eu

This of course only applies if the Boot is completely laced and the Buckles are closed!)

www.grindhouse.eu

So ein Gürtel mit Ketten, Perlen und dicker Schnalle um den Hals kann ganz schön schwer werden.

fashion.onblog.at

Thus, a belt with chains, beads and thick buckle around the neck can be quite heavy.

fashion.onblog.at

Mit relativ glatter Oberfläche, die bei starkem Zug durch Schnallen durchrutschen kann - dann ist das Polyamid-Gurtband die bessere Wahl.

www.extremtextil.de

The polyester webbing can slip in buckles due to its smoother surface - in this case we recommend the polyamide-webbing.

www.extremtextil.de