немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dort programmierte sie in den 1960er Jahren ein computergesteuertes System für Vermittlungsstellen, das die Gefahr einer Überbeanspruchung des Systems bei zu vielen Gesprächen ausschaltete.
de.wikipedia.org Ursache der Kontaktgranulome ist eine chronische Überbeanspruchung der Stimme im Rahmen einer funktionellen Stimmstörung oder seltener eine akute Überbeanspruchung.
de.wikipedia.org Der Grund für die Entstehung ist meist unbekannt; eine Überbeanspruchung der entsprechenden Strukturen mit chronischen Reizzuständen, aber auch eine Spontanbildung, werden angenommen.
de.wikipedia.org Es überwallt Verletzungen, Aststummel oder durch Überbeanspruchung geschädigte Gewebezonen.
de.wikipedia.org Letztendlich führte dies aber auch zu einer Überbeanspruchung der vorhandenen Entwicklungsressourcen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mkp-marl.de Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.
[...][...]
accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Im Obergeschoß ist der Wohnraum mit TV und zwei Sofas.
[...][...]
Upstairs is the living room with TV and two sofas.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Wohnzimmer mit Sofa, Sessel, Sat-TV, DVD und Musikanlage.
[...][...]
Living room with sofa, armchair, satellite TV, DVD and music system.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Wohn-/Esszimmer mit Sofa und SAT-TV. meh…
[...][...]
Room with sofa and satellite TV. mor…
[...][...]
maennerseiten.de Wenn man aber nur ab und zu rasch vom Sofa aus eine Einkaufsliste, ein Foto oder eine Webseite ausdrucken will, dann kann man das auch direkt an seinen “normalen” Drucker schicken, wenn dieser in im heimischen Netzwerk freigegeben ist.
[...]
But if you just want to quickly print and from the sofa from a shopping list, a photo or a website, then you can also send directly to his "normal" printer when it is released into the home network.