STAATSANGEHÖRIGKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Staats·an·ge·hö·rig·keit <-, -en> СУЩ. ж.

Staatsangehörigkeit

nationality

Staatsangehörigkeit

national status офиц.

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

Entziehung der Staatsangehörigkeit

expatriation

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit

loss of German nationality

seinen Namen/seine Staatsangehörigkeit behalten

to keep [or retain] one's name/nationality

eine doppelte Staatsangehörigkeit haben

to have dual nationality

английский

немецкий

nationality

Staatsangehörigkeit ж. <-, -en>

to adopt [or take] British/German nationality

die britische/deutsche Staatsangehörigkeit annehmen

to apply for British/German nationality

die britische/deutsche Staatsangehörigkeit beantragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Beichtstuhl aus einer vergangenen Epoche wurde behalten.

de.wikipedia.org

Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Diesen Posten behielt er bis zum Jahre 1939.

de.wikipedia.org

Gefällt dem Kunden die Ware, behält er sie.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alle an der Universität Luxemburg eingeschriebenen Studierenden dürfen während ihres Studiums unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit in den Semesterferien (40 h/Woche) und/oder während des gesamten Jahres (10 h/Woche) arbeiten.

wwwde.uni.lu

All students enrolled at the University of Luxembourg are authorised to work during their studies, irrespective of their nationality, during the school holidays (40 hours/week) and/or throughout the year (10 hours/week).

wwwde.uni.lu

Certified Business Angels unterlassen alle Diskriminierungen aufgrund von Alter, Gesundheit, Geschlecht, sexueller Orientierung, körperlicher oder geistiger Behinderung, Herkunft, Sprache, Abstammung, Hautfarbe, Ethnie oder Staatsangehörigkeit, religiöser oder politischer Anschauung sowie der sozialen Zugehörigkeit.

www.businessangelinstitute.org

Certified Business Angels do not discriminate against a person on the grounds of age, health, gender, sexual orientation, mental or physical disability, origin, language, race, skin colour, ethnicity or nationality, religious or political views and membership in a social group.

www.businessangelinstitute.org

Alle Personen, die in Deutschland arbeiten, sind unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit verpflichtet Beiträge in die Deutsche Rentenversicherung …

www.uni-bremen.de

All persons, despite of their nationality, who are employed in Germany are obligated to pay contributions to the German statutory pension insurance …

www.uni-bremen.de

Und das natürlich ungeachtet von Geschlecht, ethnischer Herkunft, Hautfarbe, Behinderung, Weltanschauung, Religion, Staatsangehörigkeit, sexueller Ausrichtung, sozialer Herkunft oder politischer Einstellung – sofern letztere auf demokratischen Prinzipien und dem Kernwert der Toleranz beruht.

www.volkswagen.de

And of course this is irrespective of gender, ethnic origin, skin colour, disability, world view, religion, nationality, sexual orientation, social origin or political views – provided these are based on democratic principles and the core value of tolerance.

www.volkswagen.de

Das Großherzogtum Luxemburg hat eine Landesfläche von 2.586 qkm und zählt 511.000 Einwohner (2011). 45% der Bevölkerung haben nicht die luxemburgische Staatsangehörigkeit.

wwwde.uni.lu

Luxembourg has an area of 2,586 km2 and 511,000 inhabitants (2011). 45% of the population is not of Luxembourgish nationality.

wwwde.uni.lu