в словаре PONS
немецкий
английский
Steu·er·er·klä·rung <-, -en> СУЩ. ж. ФИНАНС.
- Steuererklärung
-
- gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung
-
английский
немецкий
-
- Steuererklärung ж. <-, -en>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die sofortige Steuerpflicht vereinfacht die Handhabung, da etwa keine separate Steuererklärung für die Vorgesellschaft abgegeben wird.
de.wikipedia.org Sie unterstützen bei der Bearbeitung von Steuererklärungen, Exekutionsverfahren, Stundungs- und Rückzahlungsanträgen, Einsprüchen und Sozialleistungsanträgen.
de.wikipedia.org Deklariert der Besitzer seine Wertschriften auf der Steuererklärung, bekommt er die Verrechnungssteuer zurück.
de.wikipedia.org Der Empfänger muss die Kapitalerträge in seiner Steuererklärung angeben.
de.wikipedia.org Es erfolgt behördlich auf der Grundlage der Steuererklärung der Steuerpflichtigen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
europa.eu Fast die Hälfte der EU-Bürger ( 46 % ) gehen mittlerweile online, um einen Arbeitsplatz zu suchen, die öffentliche Bibliothek zu nutzen, ihre Steuererklärung abzugeben, eine Geburt anzuzeigen, einen Pass zu beantragen oder andere elektronische Behördendienste in Anspruch zu nehmen.
[...]
Almost half of EU citizens ( 46 % ) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
[...]
www.ergosign.de Auf diese Weise wird einerseits eine gewisse Vertrautheit geschaffen, andererseits ermöglicht dies einen einfachen Wechsel zwischen den verschiedenen Produktvarianten – etwa für Kunden, die ihre Steuererklärung mit dem Computer beginnen und später fehlende Informationen vom iPad aus ergänzen.
[...][...]
In this way, both a familiarity with the product was created and an easy switch between the different product versions is possible – this is especially useful for customers who begin their tax declaration on the computer and then add missing information by using the iPad.
[...][...]
www.botgarten.uni-mainz.de Wenn Sie bei der Überweisung Ihren Namen und Ihre Anschrift angeben, erhalten Sie von der Universität eine Spendenbescheinigung, die Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen können.
[...][...]
If you provide your name and address when you transfer money, you will receive a donor receipt from the university that you can use to make a claim on your tax return.
[...][...]
www.pixeltalents.com Auf der Plattform wird für jede Auszahlung automatisch eine Rechnung bzw. eine Gutschrift generiert, die du für deine Unterlagen und evtl. für deine Steuererklärung ausdrucken kannst.
[...][...]
An invoice or credit memo will be generated automatically for each payment, which you can print for your records and for your tax return.
[...][...]
www.czech.cz Die Steuererklärung muss beim jeweiligen Amt bis zum 31. Januar eingereicht werden.
[...][...]
Tax returns must be submitted to the appropriate office by 31st January.
[...]