STEUERPFLICHTIGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Steu·er·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил. ФИНАНС.

Steuerpflichtige(r): [legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige: resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige: non-resident taxpayer

steu·er·pflich·tig ПРИЛ. неизм. ФИНАНС.

steuerpflichtig: taxable

steuerpflichtig: liable to [pay] tax предикат.

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn: taxable income/profit

nicht steuerpflichtig: non-taxable

steuerpflichtiger Gewinn: taxable profit

английский

немецкий

taxpayer: Steuerpflichtiger(in) м. (ж.)

declarable (taxable): steuerpflichtig офиц.

rateable dated: steuerpflichtig

taxable: steuerpflichtig

to be assessed for tax: für steuerpflichtig erklärt werden

to be liable to tax: steuerpflichtig sein

resident alien брит.: unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien брит.: beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

taxpayer: Steuerpflichtiger м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

steuerpflichtiger Gewinn: taxable profit

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn: taxable income/profit

nicht steuerpflichtig: non-taxable

inländischer Steuerpflichtige: resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige: non-resident taxpayer

resident alien брит.: unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien брит.: beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Das kann etwa an einer Verbesserung des Eigenkapitals oder an wieder erwirtschafteten Gewinnen gemessen werden.

de.wikipedia.org

Weitere Gewinne brachten die Fischerei, der Walfang und die Jagd auf Seehunde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Zu einer Schätzung kommt es insbesondere dann, wenn der Steuerpflichtige über seine Angaben keine ausreichende Aufklärung geben kann,…

[...]

de.mimi.hu

[...]

For an estimate, it is especially true if the taxpayer can be no adequate information about his education,…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Wenn der Steuerpflichtige das Land verlässt, muss die Steuer spätestens am Tag des Wegzugs bezahlt werden.

[...]

europa.eu

[...]

If the taxpayer leaves the country, the tax must be paid at the latest on the date of relocation.

[...]

europa.eu

[...]

Freiwillige Meldung: der Steuerpflichtige entscheidet sich, seine Vermögenswerte gegenüber dem österreichischen Finanzamt offenzulegen.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Voluntary notification: the taxpayer decides to disclose his or her financial assets held in a (securities) account with a bank in Switzerland to the Austrian tax authorities.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Der Steuerpflichtige erhält von der Bank eine Bestätigung über die ordnungsgemäße Versteuerung.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

The taxpayer receives a confirmation from the Swiss bank that he or she has made the lump-sum payment.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Anonyme Einmalzahlung: der Steuerpflichtige möchte weiterhin anonym bleiben.