AUFENTHALT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Auf·ent·halt <-[e]s, -e> [ˈaufʔɛnthalt] СУЩ. м.

1. Aufenthalt (das Verweilen):

Aufenthalt: stay

2. Aufenthalt (das Wohnen):

Aufenthalt: residence

3. Aufenthalt (Aufenthaltsort):

Aufenthalt: place of residence

Aufenthalt: domicile офиц.

Aufenthalt: abode офиц.

ständiger Aufenthalt: permanent address [or офиц. abode]

in einer Stadt/einem Land [dauernden] Aufenthalt nehmen высок.: to take up [permanent] residence in a city/country

4. Aufenthalt Ж.-Д. (Wartezeit):

Aufenthalt: stop[over]

wie lange haben wir in Köln Aufenthalt?: how long do we have to wait [for] in Cologne?

wie lange haben wir in Köln Aufenthalt?: how long do we stop [for] in Cologne?

ein vierteljähriger Aufenthalt: a three-month stay

ein stationärer Aufenthalt: a stay in [америк. the] hospital

английский

немецкий

layover (stopover): Aufenthalt м. <-(e)s, -e>

sojourn: [vorübergehender] Aufenthalt

abode: Aufenthalt[sort] м.

the sign read ‘No Loitering!’: auf dem Schild stand ‚Unerlaubter Aufenthalt verboten!‘

a stay of two years' duration: ein zweijähriger Aufenthalt

a fortnight's holiday/stay: ein zweiwöchiger [o. vierzehntägiger] Urlaub/Aufenthalt

resident alien брит.: unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien брит.: beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Aufenthalt von vier Wochen: a four-week stay

beim nächsten Aufenthalt: on the next visit

in einer Stadt/einem Land [dauernden] Aufenthalt nehmen высок.: to take up [permanent] residence in a city/country

wie lange haben wir in Köln Aufenthalt?: how long do we have to wait [for] in Cologne?

wie lange haben wir in Köln Aufenthalt?: how long do we stop [for] in Cologne?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Teilnehmer einer sowjetischen Antarktisexpedition kartierten sie 1959 und benannten sie so, bei ihrem Aufenthalt nahe der Landspitze ein Wirbelsturm tobte.

de.wikipedia.org

Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.

de.wikipedia.org

Auch am menschlichen Körper vollziehen sich Veränderungen bei längerem Aufenthalt in der Schwerelosigkeit.

de.wikipedia.org

In der Regel kündigt man seine deutsche Krankenversicherung bzw. lässt sie für die Dauer des Aufenthaltes ruhen, da keine Beiträge eingezahlt werden.

de.wikipedia.org

Gründe können zum Beispiel der Aufenthalt in einem Malariagebiet oder unklare nicht abgeklärte Symptome einer Erkrankung darstellen.