ABODE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. abode [əˈbəʊd, америк. əˈboʊd] СУЩ.

1. abode офиц. шутл. (home):

abode

Wohnung ж. <-, -en>

welcome to my humble abode

willkommen in meiner bescheidenen Hütte шутл.

2. abode no pl офиц. (residence):

abode

Wohnsitz м. <-es, -e>

abode

Aufenthalt[sort] м.

right of abode ЮРИД.

Aufenthaltsrecht ср. <-(e)s, -e>

of [or with] no fixed abode

ohne festen Wohnsitz

to be of [or with] no fixed abode

keinen festen Wohnsitz haben

II. abode [əˈbəʊd, америк. əˈboʊd] ГЛ. неперех. устар.

abode прош. вр., прич. прош. вр. of abide

I. abide <abided [or устар. abode], abided> [əˈbaɪd] ГЛ. перех. usu отриц.

sb cannot abide sth/sb (not like)

jd kann etw/jdn nicht ausstehen

sb cannot abide sth (not endure)

jd kann etw nicht ertragen

II. abide <abided [or устар. abode], abided> [əˈbaɪd] ГЛ. неперех.

1. abide устар. (stay):

abide

verweilen высок.

2. abide (continue):

abide

fortbestehen

values that abide unchanged

Werte, die unverändert Bestand haben

I. abide <abided [or устар. abode], abided> [əˈbaɪd] ГЛ. перех. usu отриц.

sb cannot abide sth/sb (not like)

jd kann etw/jdn nicht ausstehen

sb cannot abide sth (not endure)

jd kann etw nicht ertragen

II. abide <abided [or устар. abode], abided> [əˈbaɪd] ГЛ. неперех.

1. abide устар. (stay):

abide

verweilen высок.

2. abide (continue):

abide

fortbestehen

values that abide unchanged

Werte, die unverändert Bestand haben

abide by ГЛ. неперех.

to abide by sth rule

etw befolgen [o. [ein]halten]

to abide by a law

sich вин. an ein Gesetz halten

to abide by a promise

sich вин. an ein Versprechen halten

Запись в OpenDict

abide ГЛ.

Lord, abide with me

Bleib bei mir, Herr

немецкий

английский

Wohnrecht

right of abode [or residence]

Domizil

abode шутл.

Nichtsesshafte(r)

person with [or of] no fixed abode

Aufenthaltsort ЮРИД.

abode офиц.

Wohnsitz высок.

permanent abode

ohne festen Wohnsitz

of no fixed abode

Aufenthaltsrecht

right of abode [or residence]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

right of abode СУЩ. НЕДВИЖ.

right of abode

Wohnrecht ср.

немецкий

английский

Wohnrecht

right of abode

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.

en.wikipedia.org

The concept becomes a variable capacity of good governance and can no longer be accepted as an absolute right.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

I felt a mysterious, irresistible urge to start walking to the right whenever the researcher turned the switch to the right.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A large abode 100 km north of Warsaw with a large and modern house and an picturesque pond. …

www.planetproperty.de

Eine große Wohnung 100 km nördlich von Warschau mit einem großen und modernen Haus und einem malerischen Teic …

www.planetproperty.de

Masovia Poland, A large abode 100 km north of Warsaw with a large and modern hous

www.planetproperty.de

Masowien Polen, Eine große Wohnung 100 km nördlich von Warschau

www.planetproperty.de

A large abode 100 km north of Warsaw with a large and modern hous

www.planetproperty.de

Eine große Wohnung 100 km nördlich von Warschau

www.planetproperty.de

Under the European Elections Act, all citizens of the other member states of the European Union (Union citizens) who have an abode or habitually reside in the Federal Republic of Germany have the right to vote, provided that on the day of the election they

www.bundeswahlleiter.de

Nach dem Europawahlgesetz sind alle Staatsangehörigen der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Unionsbürger) wahlberechtigt, die in der Bundesrepublik Deutschland eine Wohnung innehaben oder sich sonst gewöhnlich aufhalten und die am Wahltage

www.bundeswahlleiter.de

And that is the way many abodes look: hung once, stays forever – no matter how demands have changed in the meantime, and despite it getting on your nerves.

blumberg.at

Und genauso schauen viele Wohnungen aus: was hängt, das pickt – auch wenn die Anforderungen sich schon längst geändert haben und das Teil einem eigentlich auf dem Wecker geht.

blumberg.at