немецкий
английский
Streit·sa·che <-, -n> СУЩ. ж.
2. Streitsache ЮРИД. (Rechtsstreit):
- Streitsache
-
- Streitsache
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Anhand des Streitgegenstandes bestimmt sich auch die Zulässigkeit einer Klage: ist die Streitsache nämlich bereits anderweitig rechtshängig, so ist die Klage unzulässig und wird abgewiesen.
de.wikipedia.org Ihr Weistum von 1555, für die Gemeinde das älteste Dokument der Rechtsprechung bei Streitsachen und Strafsachen ihrer Einwohner, wurde immer wieder öffentlich verlesen.
de.wikipedia.org Sie waren allesamt einer eigenen Salinengerichtsbarkeit unterworfen, soweit es sich nicht um zivilrechtliche Streitsachen oder Straftaten handelte, die nicht im Zusammenhang mit dem Salinenbetrieb standen.
de.wikipedia.org Der Besitzer brachte als zeitweilige Lösung bis zum Ende der Streitsache, aber auch als Protest, ein Fragezeichen „?
de.wikipedia.org In jeder Phase des Prozesses soll das Gericht darauf hinwirken, der Streitsache der Parteien zu einer gütlichen Einigung zu verhelfen, ZPO.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
europa.eu Verteilung der Zuständigkeiten, Überprüfungsverfahren, Entscheidungen bei Streitsachen zwischen der Gemeinschaft und ihren Beamten, Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit gemeinschaftlichen Titeln für den gewerblichen Rechtsschutz
[...][...]
Division of jurisdiction, review procedure, processing of disputes between the Community and its servants, disputes concerning industrial property rights
[...][...]
www.consilium.europa.eu Hierdurch sollen Mängel bei den derzeitigen Regeln für die Lösung grenzübergreifender Streitsachen behoben und so die justizielle Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten verbessert werden.
[...]
The aim is to remedy shortcomings in the current rules for solving cross-border disputes in order to improve judicial cooperation between member states.
[...]
www.twobirds.com Regelmäßige Beratung des schwedischen Backwarenherstellers Polarbröd AB in Bezug auf Handelsverträge, Streitsachen, Regulierung und Gewerblicher Rechtsschutz.
[...][...]
We continuously advise Polarbröd AB, one of the largest bakeries in Sweden, with regard to commercial contracts, disputes, regulatory and IP issues.
[...][...]
europa.eu unter bestimmten Bedingungen die Übernahme der mit dem grenzübergreifenden Charakter einer Streitsache verbundenen Zusatzkosten (Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen, Reisekosten usw.).
[...][...]
cover, under certain conditions, for the additional costs related to the cross-border nature of the dispute (interpretation, translation, travel costs etc.).
[...]