английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diesen Teufelskreis kann er nur durchbrechen, indem er beginnt, an sich selbst zu glauben.
de.wikipedia.org Sie kämen in einen Teufelskreis aus niedrigeren Einnahmen und höheren bundesstaatlich veranlassten Ausgaben.
de.wikipedia.org Allerdings gehen dabei die Symmetrie und die beidseitig gleichmäßige Spannung der Muskulatur verloren, was in einen Teufelskreis münden kann (→ Bruxismus und kraniomandibuläre Dysfunktion).
de.wikipedia.org Die Einsetzung eines c.r.p. habe allerdings nicht zur Eigenständigkeit der Gemeinde beigetragen und in einem Teufelskreis die Unselbstständigkeit vergrößert.
de.wikipedia.org Um den Muskelschmerz zu vermeiden, nimmt man unbewusst eine Schonhaltung ein, was die Anspannung einiger Muskeln zusätzlich verstärken kann und zu einem Teufelskreis führt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gwi-boell.de Der Teufelskreis nimmt hier seinen Lauf, denn wenig Marktpotenzial bedeutet wenig Geld und wenig Geld hemmt die Professionalisierung.
[...][...]
The vicious circle begins to form, as low marketing potential equates to low funds, and low funds restrict professionalisation.
[...][...]
www.atlantotec.com Dieser Zustand löst einen Teufelskreis aus, der die Muskeln mehr und mehr verhärtet.
[...][...]
This condition causes a vicious circle, making the muscles even more rigid.
[...][...]
www.medicusmundi.ch Schweizerische und internationale Fachleute stellen ihre Strategien zur Überwindung des Teufelskreises von Armut, sozialer Ungleichheit, Verelendung und Krankheit zur Diskussion und zeigen Ansatzpunkte für Interventionen innerhalb und ausserhalb des Gesundheitssektors.
[...][...]
Experts from Switzerland and other countries presented their strategies for breaking out of the vicious circle of poverty, social inequality, destitution and sickness as a basis for discussion and described approaches for intervention within and outside the health sector.
[...][...]
www.netural.com Beobachten, Fragen, Wissen zu sammeln und im richtigen Moment zu verwerten zeigt ihm den Ausweg aus einem Teufelskreis, vor dem passivere Charaktere resignieren würden.
[...][...]
By observing, asking questions, collecting data and using them with appropriate timing the hero escapes a vicious circle which could never be broken by passive “business as usual”.
[...][...]
www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de Im Euro-Raum hat sich die zunächst auf Griechenland begrenzte Schuldenkrise so stark ausgeweitet, dass es zu einem Teufelskreis aus Staatsschulden- und Bankenkrise gekommen ist.
[...][...]
Most importantly, the sovereign debt crisis in the euro area, which was initially confined to Greece, has escalated into a vicious circle comprising a sovereign debt crisis intertwined with a banking crisis.
[...]