немецкий
английский
Ur·he·ber·recht <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.
1. Urheberrecht (Recht des Autors):
- Urheberrecht an etw дат.
-
2. Urheberrecht (Gesamtheit der urheberrechtlichen Bestimmungen):
- Verletzung des Urheberrechts
-
английский
немецкий
- breach [or infringement] of copyright
-
- breach [or infringement] of copyright
-
- ЮРИД., ЭКОН. assignment of a patent/copyright
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- Verletzung des Urheberrechts
- breach [or infringement] of copyright
- breach [or infringement] of copyright
- ЮРИД., ЭКОН. assignment of a patent/copyright
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ein Schutz durch das Urheberrecht setzt voraus, dass es sich bei dem Titel eines Werkes um eine allgemein urheberrechtlich schutzfähige Teilleistung handelt.
de.wikipedia.org Er verfasste für den Börsenverein der Deutschen Buchhändler Schriften zum Urheberrecht.
de.wikipedia.org Die Zeitschriften enthalten wissenschaftliche Aufsätze und Gerichtsentscheidungen zu den Themen gewerblicher Rechtsschutz, Urheberrecht sowie Wettbewerbsrecht.
de.wikipedia.org Er verhandelte mit den zuständigen Stellen über Zeitungs- und Radiotarife, die Neufassung des Urheberrechts und die Möglichkeit einer Krankenversicherung und Sterbekasse für Autoren.
de.wikipedia.org Die meisten Dokumente unter dem Schutz des Nationalarchivs sind Werke der Bundesregierung und damit vom Urheberrecht befreit.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de Das Urheberrecht ist etwas Sinnvolles, aber im Internet lebt man sicherlich auch von den Ideen anderer.
[...][...]
The copyright is surely quite meaningful, but internet is also about living on the ideas of others.
[...][...]
www-pc.uni-regensburg.de Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedoch keinen Anspruch auf diese Patente, Marken, Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum, es sei denn, dies wird ausdrücklich in den schriftlichen Lizenzverträgen von Microsoft eingeräumt.
[...][...]
Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.
[...][...]
www.macevent.de (1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.
[...][...]
(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.
[...][...]
donauturm.at Alle auf dieser Website veröffentlichten Texte, Bilder, Fotos, Grafiken und interaktiven Programme sind, wenn nicht anders angegeben, durch Urheberrecht geschütztes Eigentum der Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m.b.H. und dürfen nicht ohne ausdrücklicher Erlaubnis auch nur teilweise weiterverwendet werden.
[...][...]
All information on this website including text, pictures, photos, graphics and interactive programs is - if not explained different - copyright of the Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m.b.H. and no part of it may be duplicated in any way without prior explicit permission from the editor.
[...][...]
www.schwietzke.de ( 2 ) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.
[...]
We reserve the title and copyright to illustrations, drawings, calculations and other documents.