немецко » английский

Переводы „Verminderung“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Ver·min·de·rung СУЩ. ж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

IPCC 2013 - Der fünfte globale Klimabericht

Die periodisch erscheinenden Berichte dokumentieren die beobachtete und projizierte welweite Klimaänderung, deren Ursachen, Auswirkungen und die möglichen Strategien im Zusammenhang mit der Verminderung und Anpassung an die globale Erwärmung.

IPCC 2013

www.meteoschweiz.admin.ch

IPCC 2013 - The Fifth Assessment Report

The periodically published reports document the observed and projected worldwide climate change, their causes, impact and the possible strategies related to the reduction and adaptation to global warming.

IPCC 2013

www.meteoschweiz.admin.ch

Kunsthaus Graz ( Bubble )

Raumklimatische Simulation, Verminderung von mechanischer Kühlung und Entfeuchtung auf ein Minimum, Optimierung Bauteilqualitäten und Verglasungen, Abschätzung der Wirkung von extremen Klima- und Nutzungsbedingungen auf relative Feuchte, Einbeziehung der Feuchtepufferung der Baumaterialien

Eurooffice Strabag, Wien

www.ibo.at

Art House Graz ( Bubble )

Room climate simulation, reduction of mechanical cooling and dehumidification to a minimum, optimisation of qualities of building elements and glazings, assessment of the effect of extreme weather conditions and conditions of use on relative humidity, consideration of the humidity buffering of the building materials.

Eurooffice Strabag, Vienna

www.ibo.at

Es werden alle drei Dimensionen der Nachhaltigkeit - Ökologie, Wirtschaft und Gesellschaft - berücksichtigt.

Zu den positiven Nachhaltigkeitseffekten gehören zum Beispiel die Verminderung von Luft- und Gewässerverschmutzung, die Verbesserung der Lebensqualität der lokalen Bevölkerung, der Transfer von Wissen und Technologie sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen oder die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.

Die Nachhaltigkeitskriterien des Gold Standards gelten als Richtlinie für alle myclimate Klimaschutzprojekte.

www.myclimate.org

All three dimensions of sustainability – environment, economy and society - need to be taken into account.

Some of the positive sustainability effects are, for instance, the reduction of air and water pollution, the improvement of the quality of life of the local population, the transfer of knowledge and technology, and the creation of jobs or the adaptation to the impacts of climate change.

The sustainability criteria of the Gold Standard are regarded as guidelines for all myclimate carbon offset projects.

www.myclimate.org

Deutschland engagiert sich stark als Vorreiter in Sachen Klimaschutz.

Auf dem Weg, bis 2012 das Kyoto-Ziel einer Verminderung der Emissionen von 21 Prozent gegenüber 1990 zu erreichen, ist die Bundesrepublik bereits ein gutes Stück vorangekommen – ohne Emissionsrechte anderer Staaten erwerben zu müssen.

Bei der „G8 Climate Scorecard 2009“, einer Klimaschutzstudie der Umweltschutzorganisation WWF und des Versicherungskonzerns Allianz, belegt Deutschland unter den acht führenden Industriestaaten den ersten Platz.

www.oslo.diplo.de

Germany is strongly committed as a trailblazer in matters of climate change.

The Federal Republic has already made good progress towards meeting the Kyoto target for 2012 of a 21 per cent reduction in emissions against the level of 1990 – without having to buy emissions credits from other countries.

In the “G8 Climate Scorecard 2009”, a climate change survey carried out by the environmental organization WWF and the Allianz insurance group, Germany ranked first among the eight leading industrial nations.

www.oslo.diplo.de

7.3.

Das Appartement ist berechtigt, vom Gast die Einstellung oder Verminderung von ungebührlichem Lärm zu fordern.

7.4.

www.appartementgraz.at

7.3.

Appartement is entitled to demand from the guest the cessation or reduction of undue noise.

7.4.

www.appartementgraz.at

Die Studierenden sind in der Lage eine Messung im Sinne eines wissenschaftlichen Experiments und dessen Dokumentation durchzuführen.

Sie wissen Bescheid über die grundsätzliche Problematik und den Umgang mit Messfehlern, deren Fortpflanzung und deren Verminderung oder gegebenenfalls Vermeidung.

Sie kennen die Anwendungen und die wichtigsten Eigenschaften der einfachsten und am meisten verbreiteten Sensoren (Thermoelemente, resistive Sensoren, Dehnungsmessstreifen).

www.fh-kaernten.at

The students are able to conduct measurement in the sense of a scientific experiment and to document the results.

They know about the basic problems caused by measurement errors, their propagation and their reduction or, as appropriate their avoidance.

The students know the main properties of the simplest and most common sensors and their applications(thermocouples, resistive sensors, strain gauges).

www.fh-kaernten.at

Das Treibhausgas CO2 ist ein wichtiger Faktor für die globale Erwärmung.

Um Empfehlungen für die Verminderung der CO2-Emissionen abgeben zu können, ist es erforderlich, die Größe und relative Bedeutung der ozeanischen Quellen und Senken unter den aktuellen und zukünftigen Umweltbedingungen (höhere Temperatur, höhere atmosphärische CO2-Konzentrationen) zu kennen.

Dieses Projekt hat die Bestimmung der ozeanischen Quellen und Senken für anthropogenes CO2 im Atlantik und im Südlichen Ozean zum Ziel.

www.ocean.uni-bremen.de

The greenhouse gas CO2 is an important factor for global warming.

In order to recommend appropriate reduction rates for CO2 emissions, it is necessary to know the amount and relative importance of the oceanic sources and sinks under current and future environmental conditions (higher temperature, higher atmospheric CO2 concentrations).

This project aims at estimating the oceanic sinks and sources of anthropogenic CO2 in the Atlantic Ocean and in the Southen Ocean.

www.ocean.uni-bremen.de

Perforans-Lappen, hat sich unser therapeutisches Spektrum nochmals erweitert.

Die Entwicklung und klinische Einführung eines non-invasiven Monitoringverfahrens für mikrochirurgische Transplantate sowie weitere wissenschaftliche Arbeiten zur Durchblutung und Verminderung des Reperfusionsschadens führten zu einer Erfolgsrate im mikrochirurgischen Gewebetransfer von über 95 %.

Interessierten bzw. betroffenen Patienten wird empfohlen, sich in der Klinik zu den regulären Sprechzeiten in der Poliklinik vorzustellen (Langerstraße 3, 81675 München;

www.mkg.med.tu-muenchen.de

The so-called Perforans Flaps, miniature grafts first introduced in our field in 2003, are also carried out regularly.

The development and clinical introduction of a non-invasive monitoring procedure for microsurgical grafts, as well as further scientific work on perfusion and reduction of reperfusion damage have led to a success rate of over 95 % in micro-surgical tissue transfer.

Interested and/or affected patients should address themselves to the clinic during regular clinic hours (Langerstraße 3, 81675 München);

www.mkg.med.tu-muenchen.de

CO 2- Reduktionsziel früher als geplant erreicht - neue Zielsetzung für 2015 Holcim hat die freiwillige Reduktionszielsetzung bei den CO 2-Emissionen früher als geplant erreicht.

Verglichen mit dem Basisjahr 1990 wurde ursprünglich eine Verminderung der Netto- CO 2-Emissionen pro Tonne Zement um 20 Prozent per Ende 2010 anvisiert.

www.holcim.com

CO2 reduction target achieved ahead of schedule - new target for 2015 Holcim achieved its voluntary CO 2 emissions reduction target ahead of schedule.

Taking 1990 as reference year, Holcim s original target was a 20 percent reduction in net CO 2 emissions per tonne of cement by the end of 2010.

www.holcim.com

Diese Studie belegt die Hautverträglichkeit von Alpecin C1 Coffein-Shampoo ( Verum ) und Alpecin Medicinal Shampoo-Konzentrat für fettiges Haar ( Placebo ).

Zusätzlich zeigt Alpecin C1 Coffein-Shampoo eine gute kosmetische Wirksamkeit, eine Verminderung des Haarausfalls, eine Verringerung der Haaranzahl im Waschbecken, eine Verbesserung von Haarstärke und – dicke, sowie einen reduzierten Fortgang der Glatzenbildung.

85 % der Probanden waren mit dem Verum zufrieden, im Vergleich zu nur 36 % mit dem Placebo, und würden mit der Behandlung mit Alpecin C1 Coffein-Shampoo fortfahren.

www.alpecin.de

The study proves the skin tolerability of Alpecin C1 Caffeine Shampoo ( verum ) and Alpecin Medicinal Shampoo Concentrate for oily hair ( placebo ).

In addition, Alpecin C1 Caffeine Shampoo demonstrates good cosmetic efficacy, a decrease in hair loss, a reduction in the number of hairs in the sink, an improvement of hair strength and thickness as well as a reduction in the progression of baldness.

A total of 85 % of the test subjects were satisfied with the verum, compared to only 36 % with the placebo, and would continue treatment with the Alpecin C1 Caffeine Shampoo.

www.alpecin.de

Akute Indikationen, die in der Medizin öfter auftreten sind :

A) Übelkeit und Erbrechen B) Blutungen, die mit einer möglichen Fehlgeburt einhergehen C) Gestörte Wehentätigkeit D) Verminderung des roten Blutfarbstoffs E) Schwangerschaftsvergiftungen in…

Nur wenige Indikationen für Dammschnitt Der Grund dafür:

de.mimi.hu

Acute medical conditions that can occur in medicine more often :

A) nausea and vomiting B) bleeding associated with a possible miscarriage C) Impaired uterine contractions D) decrease of hemoglobin E) eclampsia in en…

Few indications for episiotomy The reason:

de.mimi.hu

zerebraler Insult, Apoplexia cerebri, apoplektischer Insult, in der medizinischen Umgangssprache wird häufig verkürzend auch Apoplex oder Insult gesprochen ) ist eine akute Durchblutungsstörung oder …

Als Schlaganfall oder Gehirnschlag wird eine plötzlich auftretende Verminderung oder Unterbrechung der Blutversorgung des Gehirns oder bestimmter Gehirngebiete bezeichnet.

Dadurch können verschiedene Funktionen des Gehirns ausfallen.

de.mimi.hu

cerebrovascular accident, stroke ia cerebral apoplectic stroke, in medical slang abbreviation is often spoken apoplexy or stroke ) is an acute circulatory disturbance or …

As a stroke or stroke a sudden decrease or interruption of blood supply to the brain or of certain brain areas is called.

As a result, fail various functions of the brain.

de.mimi.hu

Die Menge der Talgproduktion korreliert allerdings nicht mit der Ausprägung der Erkrankung und es gibt auch Menschen mit sehr starker Talgproduktion ohne seborrhoisches Ekzem und umgekehrt.

Es wurde auch die Vermutung aufgestellt, dass eine veränderte Zusammensetzung der Lipide der Hautoberfläche mitverantwortlich für die Erkrankung ist (Erhöhung der Triglyceride und von Cholesterol, Verminderung der freien Fettsäuren und Squalene), aber diese Veränderungen könnten auch aus einer ineffektiven Keratinisierung resultieren.

Auch die Hefe Malassezia furfur (Pityrosporum ovale), die Teil der normalen Hautflora ist, wird als Trigger des seborrhoischen Ekzems vermutet.

eczema.dermis.net

However, the amount of sebum production does not correlate with the severity of the disease, implying that individuals with excessive sebum production might be free of eczema and vice versa.

It has been proposed that an altered composition of skin surface lipids could be relevant for this disease (elevation of triglycerides and cholesterol, decrease of free fatty acids and squalene), but on the other hand, this could also result from ineffective keratinisation.

Also, the yeast Malassezia furfur (Pityrosporum ovale), a part of the normal resident skin flora, is supposed to trigger seborrhoeic dermatitis.

eczema.dermis.net

18 Prozent, bzw. 35 Prozent, sowie

eine Verminderung des Primärenergieverbrauchs um 50 Prozent gegenüber 2008 ( 2020:

20 Prozent ).

www.fona.de

18 percent and 35 percent, respectively )

decrease of consumption of primary energy of 50 percent with respect to 2008 ( 2020:

20 percent )

www.fona.de

Liganden ( z. B. Clofibrat ) können die Plazenta passieren und in der Leber trächtiger Tiere und deren Föten eine PPARα-Aktivierung bewirken.

In Versuchsansatz 3 (V3) wurde untersucht, ob oxidierte Fette auch in trächtigen Ratten und transplazentar in Föten eine Aktivierung des PPARα und/ oder eine Verminderung der Fettsäuresynthese bewirken können.

Als Kontrollsubstanz für eine PPARα-Aktivierung wurde Clofibrat gefüttert.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Synthetic PPARα-ligands ( clofibrate ) can pass through the placenta and cause PPARα-activation in the liver of pregnant rats and their foetuses.

In experiment 3 it has been investigated whether oxidised fat causes PPARα- activation, and/ or a decrease in fatty acid synthesis in pregnant rats and their foetuses.

Clofibrate was fed as a control for PPARα-activation.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Im Jahre 1959 wurde von den britischen Wissenschaftlern W. Russel und R. Burch das sogenannte 3R-Konzept vorgestellt.

Dieses Prinzip beruht auf der Annahme, der Tierversuch sei eine prinzipiell sinnvolle Methode, die durch Ersatz ( replacement ) durch nicht oder weniger leidensfähige Systeme, durch Verminderung ( reduction ) der Anzahl der Tiere oder durch Verfeinerung ( refinement ), z.B. Verminderung der Schmerzen für die Tiere, verbessert werden könnte.

Eine Abkehr vom Tierversuch wird bei diesem Konzept nicht in Erwägung gezogen.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

In 1959 the British scientists W. Russel and R. Burch presented the so-called 3R Concept.

The principle is based on the assumption that animal testing is per se a sensible method that might be improved by replacement with systems incapable or less capable of suffering, by reduction of the number of animals or by refinement, e.g. decreasing pain suffered by the animals.

This concept does not envisage turning away from animal experiments altogether.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Auf dem Schutz der Umwelt liegt unser besonderes Augenmerk.

Aktiv treiben wir den Umweltschutz, die Verminderung des Rohstoffverbrauchs und Wiederverwertungsstrategien voran.

Dabei stehen wir in einem intensiven Dialog mit den Mitarbeitern, Lieferanten, Kunden, Verbänden und Behörden.

www.klingelnberg.com

The protection of the environment is object of our special attention.

We actively press ahead with the environmental protection, the decrease of the consumption of raw materials and recycling strategies.

In doing so, we are intensively involved in talks with employees, suppliers, customers, organizations and authorities.

www.klingelnberg.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Verminderung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文