WAAGSCHALE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Waag·scha·le <-, -n> СУЩ. ж.

Waagschale ТЕХН. (Schale einer Waage):

Waagschale

[scale-]pan

Выражения:

etw auf die Waagschale legen высок.

to take sth literally

etw [für jdn/etw] in die Waagschale werfen высок.

to bring one's influence to bear [on sb's behalf/in support of sth]

Запись в OpenDict

Waagschale СУЩ.

Waagschale ж.

balance tray

Waagschale ж.

weighting scale

sein ganzes Können in die Waagschale werfen фразеол.

to deploy all one's skill

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to bring all one's influence to bear [for sb/sth]

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to put one's full weight [behind sb/sth]

английский

немецкий

weighing basin [or tray] ХИМ.

Waagschale ж. <-, -n>

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

pan (for weighing)

Waagschale ж. <-, -n>

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] брит. посл.

das hält sich die Waagschale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Zweckübertragungslehre wird man das bezweifeln dürfen, doch hat man auch die vertragsrechtliche Treuepflicht des Autors in die Waagschale zu werfen.

de.wikipedia.org

Balkenwaagen sind in der Regel symmetrisch: Die beiden Waagschalen sind im gleichen Abstand vom Drehpunkt aufgehängt – die beiden Hebelarme sind gleich lang.

de.wikipedia.org

Er ist in der Lage, zwischen den Regeln des Systems und moralischen Aspekten abzuwägen, und kann seine Machtbefugnis entscheidend in die Waagschale werfen.

de.wikipedia.org

Wenn lediglich Ereignisse unreflektiert angeboten und umgesetzt werden, so neigt sich die Waagschale zur Freizeitpädagogik.

de.wikipedia.org

Über ein Hebelsystem ist es möglich, dass mit einer kleineren Gegenkraft eine größere Kraft auf der Waagschale im Gleichgewicht gehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Über die gegenüberliegende "Vibrations-Förderseite" werden die fließenden und staubenden Produkte in die Waagschale gefördert

www.kuk-waagen.de

on the opposite side (“vibratory conveyor side”) all freely flowing and dusty materials are transported into the scale pan

www.kuk-waagen.de

Man legt ihn dazu auf dem Rücken in die Waagschale und pustet ihn ein bisschen an, damit er ruhig hält.

www.pro-igel.de

Put him on his back in the scale pan and blow on him a bit to make him stay still.

www.pro-igel.de