ZAUBEREI - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zau·be·rei <-, -en> [tsaubəˈrai] СУЩ. ж.

1. Zauberei kein мн. (Magie):

Zauberei

magic

2. Zauberei → Zauberkunststück

Zau·ber·kunst·stück <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Zauberkunststück

magic trick

Zauberei ist doch nur Humbug

magic is a load of humbug [or [stuff and] nonsense]

английский

немецкий

conjuring

Zauberei ж. <-> kein pl

witchery

Zauberei ж. <-, -en>

witchcraft

Zauberei ж. <->

sorcery

Zauberei ж. <-, -en>

necromancy (black magic)

Zauberei ж. <-> kein pl

alchemy

Zauberei ж. <-> kein pl

wizardry

Zauberei ж. <-, -en> перенос.

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Zauberkunststücken, derben Scherzen und Spottgedichten unterhielt er seine Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Mit einem Pädagogen entwickelte er in den 1970er Jahren einige Zauberkunststücke, die sich besonders für Kinder in der Vorführung eignen.

de.wikipedia.org

Auf seine Zauberkunststücke sind die Kinder vorerst sehr aufmerksam, doch sie durchschauen danach die Zaubertricks.

de.wikipedia.org

Die Kartenkunst ist eine Disziplin der Zauberkunst und beschäftigt sich mit Zauberkunststücken, die mit Spielkarten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Darbietungen reichten von Gesangsnummern über Zauberkunststücke bis hin zu Artistik.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es scheint so, daß unter den Millionen Liebhaber von Photographica sich wenige für diese Geräte interessieren, womit in vergangenen Tagen die Zauberei der Leinwand geschaffen wurde.

wichm.home.xs4all.nl

It appears that amongst the millions of movie fans few are interested in the equipment with which in former days the magic of the screen was created.

wichm.home.xs4all.nl

"Kooperation ist keine Zauberei, sondern das Ergebnis harter täglicher Arbeit. Unsere Teams haben diese Arbeit geleistet und werden auch weiterhin kontinuierlich an dieser Kooperation arbeiten."

www.daimler.com

“Cooperation isn’t magic but is the result of hard work every day, and our teams have delivered and continue to deliver consistently.”

www.daimler.com

Staunen, lachen und aktiv mitmachen bei der Zauberei ist für die Kinder das Größte.

www.richie-der-britannier.de

Amazement and laughter during the magic with active participation is the bee's knees for the children.

www.richie-der-britannier.de

Viele kleine, bunte Lichter, Holzclowns, Artistenfiguren, goldene Sterne am Zirkusfirmament und Bilder des berühmten Schweizer Clowndarstellers und Kunstmalers Rolf Knie entführen Besucher in die Welt der Artistik und der Zauberei.

www.europapark.de

Lots of small coloured lights, wooden clowns and artistes, gold stars on the circus canopy and pictures of the illustrious Swiss clown cum artist Rolf Knie will transport you straightaway to the enchanting world of circus arts and magic.

www.europapark.de

Dafür erstellen wir im Vorfeld computergestützt ein 3D-Modell des realen Gebäudes oder von einzelnen Objekten und können später, mit unseren pedantisch eingerichteten Projektoren von verschiedenen Winkeln, ein ganzes bewegtes Universum von lichtstarken Zaubereien im 3D-Effekt auf den Wänden und in allen Winkeln erglänzen lassen.

www.big-cinema.de

We create a 3D model of the real building or other individual objects on the computer beforehand and are then later able to project a whole moving universe of bright magic in 3D with exactly arranged projectors at different angles onto the walls.

www.big-cinema.de